Sanan tegen käännös hollanti-saksa

gegen
Ich bin gegen das Rauchen, nicht gegen Raucher. Ik ben tegen roken, niet tegen rokers. Wir sind gegen die Fraktionen und gegen Ihre Verwaltungsapparate! Wij zijn tegen fracties en tegen uw bureaucratie! Stärker gegen die Nationen, gegen nationalistische Bewegungen? Tegen andere staten, tegen vormen van nationalisme?
mit
Ich habe mit Nein abgestimmt, weil ich gegen die EWU bin. Ik heb tegen gestemd, aangezien ik tegen de EMU ben. Wir führen einen Dialog mit Schwerhörigen. Het is alsof we tegen een muur zitten te praten. Dagegen müssen wir uns mit aller Macht zur Wehr setzen. Daar moeten we ons fel tegen verzetten.

bis
Bis zum Jahr 2020 wird die Kluft unüberwindbar sein. Tegen 2020 zal de kloof onoverbrugbaar zijn. Ich lehne eine Verschiebung der Abstimmung bis zur nächsten Sitzung in Brüssel ab. Ik ben tegen uitstel tot de vergadering in Brussel.
contra
entgegenDer Forderung nach einem vereinheitlichten Steuersystem treten wir mit einem entschiedenen Nein entgegen. We zeggen duidelijk "Nee!” tegen een unificatie van het belastingsysteem. Es steht pazifistischen Idealen entgegen und löst Kriegsgefahren aus. Het keert zich tegen pacifistische idealen en lokt oorlogsdreiging uit. Im Gegenteil, die Mittel werden oft entgegen ländlichen Interessen eingesetzt. Integendeel, de fondsen worden vaak tegen de natuur gebruikt.
im Gegensatz zuderDies steht im Gegensatz zu den 1980 von der OECD festgelegten Grundsätzen. Dit voorstel druist in tegen de richtsnoeren van de OESO van 1980. Es wurden Änderungsanträge angenommen, die im Gegensatz zu den Vorschlägen des Rates stehen. Er zijn amendementen goedgekeurd die tegen de voorstellen van de Raad indruisen. Er ist in der englischen Sprache ganz ungeeignet und steht völlig im Gegensatz zu dem Vertrag. Het is onjuist in het Engels en druist in tegen het Verdrag.
von
Einigen von uns bereitet das ziemliche Probleme. Sommigen van ons kunnen daar slecht tegen. Diese CO2-Steuer wird von uns abgelehnt. Wij zijn tegen deze CO2-belasting. Ich bin wirklich gegen das Klonen von Menschen. Ikzelf ben bijvoorbeeld tegen het klonen van mensen.
vor
Bis vor kurzem haben wir Kroatien gegenüber „Nein“ gesagt. Tot voor kort zeiden wij ‘nee’ tegen Kroatië. Ich möchte vor solchen Stimmen nur warnen. Dat zint mij helemaal niet, en ik wil er ook tegen waarschuwen. Eine hat mit dem Schutz vor Belästigungen zu tun. Een betreft de bescherming tegen intimidatie.

wider
Man äußert sich manchmal also wider besseres Wissen. Soms wordt dus tegen beter weten in iets gezegd.Er ist vielleicht wider Willen zum Symbol des Kampfes gegen Betrug in Europa geworden. Hij is wellicht tegen wil en dank het symbool geworden van het gevecht tegen Europese fraude. Wir wissen, dass es nicht einfach ist und dass sowohl die Impfung als auch die Nichtimpfung ihr Für und Wider haben. Er zijn argumenten voor en tegen vaccinatie, maar ook voor een non-vaccinatiebeleid zijn argumenten voor en tegen te vinden.
zuWir scheinen nicht in der Lage zu sein, dem Einhalt zu gebieten. We slagen er kennelijk niet in dat tegen te houden. Wir sollen ehrlich sein zu Kroatien. Laten we eerlijk zijn tegen Kroatië. Seien wir ehrlich zu den Türken. En laten wij eerlijk zijn tegen de Turken.