Sanan bij käännös hollanti-saksa

bei
Wir fangen bei dem Thema nicht bei Null an. Wij beginnen bij dit onderwerp niet met niets.Viel Glück bei der Reformarbeit! Veel succes bij de hervormingswerkzaamheden! Bei all dem brauchen wir Flexibilität. Bij dit alles is flexibiliteit nodig.
mit
Wir schließen uns dieser Aufforderung mit voller Überzeugung an. Wij sluiten ons uit volle overtuiging bij dit verzoek aan. Ich möchte dies jedoch mit einigen dicken Fragezeichen versehen. Ik zou daar toch wel een paar stevige vraagtekens bij willen zetten. Wer mit Hunden zu Bett geht, wird mit Flöhen aufstehen. Wie bij de hond slaapt, krijgt ook zijn vlooien.

an
Darauf kommt es in dieser Sache wirklich an. Dat is bij deze kwestie van doorslaggevend belang. Dieser Auffassung schließe ich mich voll und ganz an. Ik sluit me volledig bij deze mening aan. Ein Jahr später fangen wir wieder bei null an. Nu, een jaar later, zijn we weer terug bij af.
Bienedie
Sie schwirrt durch das Parlament wie eine Biene. Ze vliegt rond het Parlement als een bezige bij.
neben
Welches sind - neben dem unnachgiebigen Kampf gegen den Terrorismus - die Prioritäten? Wat zijn de prioriteiten bij de terrorismebestrijding? Für die Landwirtschaft sind neben der Europäischen Union auch die Mitgliedstaaten verantwortlich. De verantwoordelijkheid voor de landbouw ligt behalve bij de Europese Unie ook bij de lidstaten. Neben alledem müssen die Maßnahmen der so genannten Terrorismusbekämpfung in Betracht gezogen werden. Daar komen dan nog de zogenaamde initiatieven tegen het terrorisme bij.
auf
Ich gehe nun auf den Zugang zu Gerichten ein. Dan kom ik nu bij de kwestie van de toegang tot de rechter. Auch in bezug auf den Europäischen Gerichtshof sind Reformen erforderlich. Ook bij het Hof van Justitie is verandering nodig. Das wird sich auf das Niveau, auf dem sich das Land befindet, positiv auswirken. Alle normen en het land zullen er baat bij hebben.
Biene Immedie
Honigbienedie

Immedie
inEs hat den Menschen Angst eingeflößt. Dit heeft de angst bij de mensen aangewakkerd. In dem Gesetz wird gefordert, dass diese Menschen gemeldet werden. Het roept op deze mensen aan te geven bij de politie. Ich fürchte, wir könnten bei der Abstimmung einem Irrtum erlegen sein. Ik ben bang dat we bij het stemmen een vergissing begaan hebben.
in der Nähe vonIch wohne in der Nähe von Antwerpen. Sie verstehen, was ich meine. Ik woon vlak bij Antwerpen. U begrijpt wat ik bedoel. Erst gestern befanden sich zwei voll ausgerüstete U-Boote westlich der Insel Samos in der Nähe von Mykonos. Gisteren bevonden twee volledig bewapende onderzeeërs zich ten westen van het eiland Samos, dicht bij Mykonos. Im Dezember des letzten Jahres kam es in einem Öllager in der Nähe von London zur größten Brandkatastrophe im Nachkriegseuropa. In december jaar woedde op een olieopslagterrein bij Londen de grootste brand die we in vredestijd in Europa hebben gekend.
nah
Nach meinem Geschmack ist das zu nah an London. Dat ligt ook veel te dicht bij Londen. Ich bin dafür, die Gesundheitsversorgung nah bei ihren Patienten zu lassen. Ik vind dat de gezondheidszorg dicht bij de patiënt moet worden aangeboden. Dies ist nicht die Art, wie man Entscheidungen so nah am Bürger oder den Mitgliedern des Parlaments wie möglich trifft. Dat is niet de manier waarop besluiten dicht bij de burger of de leden van het Parlement worden genomen.
nebstNebst anderen Aspekten möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass bei diesem Massaker 30 Journalisten getötet wurden. Ik wil er de aandacht op vestigen dat er bij dit bloedbad ook dertig journalisten zijn omgebracht.
zuSie gehören zu uns, und wir gehören zu ihnen. Zij horen bij ons, en wij horen bij hen. Wir heißen sie zu unserer Aussprache willkommen. Wij verwelkomen hen bij ons debat. Wir versuchen zumindest, sie zu unterstützen. Wij proberen hen in ieder geval bij te staan.