Sanan enden käännös saksa-italia

finire
Come ha detto il ministro Michel la settimana scorsa: sappiamo dove iniziamo ma non sappiamo dove andiamo a finire. Genau wie Louis Michel vergangene Woche sagte: Wir wissen, wo wir beginnen, und wir wissen nicht, wo wir enden. La legislazione UE deve iniziare e finire in un parlamento nazionale, in modo che i cittadini possano seguirne l'evoluzione. Die Gesetzgebung der Europäischen Union sollte in einem nationalen Parlament beginnen und enden, damit die Bürger sie mitverfolgen können. E' importante stabilire dove debbano iniziare le funzioni dell'una e dove debbano finire o innestarsi quelle dell'altra. Wichtig wird es sein festzulegen, wo die Aufgaben der einen und der anderen beginnen und enden und wo sie ineinandergreifen.
arrivareIl nostro timore, signora Ashton, è proprio quello che magari un giorno si possa arrivare ad avere una dittatura islamica nel Nord Africa. Unsere Furcht, Baroness Ashton, ist, dass wir eines Tages mit einer islamistischen Diktatur in Nordafrika enden könnten.

risolversiIn altre parole, il 30 per cento delle catture di squali potrebbe risolversi nell’asportazione delle pinne. Mit anderen Worten, potenziell könnten 30 % der Haifischfänge mit dem Abtrennen von Flossen enden.
risultare
sciogliersi
terminareUna cosiddetta comunità di valori non può terminare al Lago di Costanza. Eine sogenannte Wertegemeinschaft kann nicht am Bodensee enden.