Sanan freundlich käännös saksa-italia

gentile. – Signor Presidente, è molto gentile da parte sua ridarmi nuovamente la parola. . – Herr Präsident! Es ist überaus freundlich von Ihnen, mir noch einmal das Wort zu erteilen. L'ufficio dell'onorevole Pirker è stato gentile ad informare lei, però non è stato così gentile da informare anche noi. Das Büro von Herrn Pirker war zwar so freundlich, Sie zu benachrichtigen, doch war es nicht so freundlich, auch uns zu informieren. È stata molto gentile con la Commissione e capisco anche perché. Sie hat sich der Kommission gegenüber sehr freundlich gezeigt, und ich verstehe auch den Grund dafür.
amichevoleRacconterò ora in modo molto amichevole quanto è avvenuto. Ich drücke das jetzt sehr freundlich aus. La sua risposta è stata amichevole e ha dimostrato grande disponibilità, ma al contempo anche una forte esitazione. Er antwortete freundlich und verbindlich, aber dennoch recht zurückhaltend. Questo dev’essere il contenuto del nostro amichevole messaggio all’amico Presidente Zine El Abidine Ben Ali. Das sollte unsere freundliche Botschaft an unseren Freund, Präsident Zine El Abidine Ben Ali, sein.

simpatico
allegro
amicamente
amichevolmenteCon il suo permesso, incontrerò l'onorevole Farage e ne discuteremo amichevolmente. Mit Ihrer Erlaubnis: ich werde mich mit Herrn Farage treffen, und wir werden freundlich darüber sprechen.
amico
Questo dev’essere il contenuto del nostro amichevole messaggio all’amico Presidente Zine El Abidine Ben Ali. Das sollte unsere freundliche Botschaft an unseren Freund, Präsident Zine El Abidine Ben Ali, sein. La Tunisia è un partner stabile e un paese amico, che dimostra un grande potenziale per l'ulteriore consolidamento delle nostre relazioni, per citare nuovamente il commissario Kroes. Tunesien ist ein solider und freundlicher Partner mit einem Potential für die weitere Stärkung der Beziehungen, um noch einmal die Frau Kommissarin zu zitieren. Questo popolo sensibile e insicuro ha subito una forte delusione allorquando un paese confinante e amico ha unilateralmente arrestato il proseguimento dei negoziati di adesione. Die sensible und selbstbewusste Bevölkerung war enttäuscht, als ein benachbartes, freundlich gesinntes Land die Fortsetzung der Beitrittsverhandlungen im Alleingang blockierte.
carino

corteseVi ringrazio per la cortese attenzione. Vielen Dank für Ihre freundliche Aufmerksamkeit! Vi ringrazio per la cortese attenzione. Danke für Ihre freundliche Aufmerksamkeit. Ringrazio il Commissario per la cortese risposta. Ich danke dem Kommissar für die freundliche Antwort.
luminoso
piacevole
socievole