Sanan treiben käännös saksa-italia

galleggiareCome giornalista ho vissuto in prima persona il terribile sequestro a bordo della nave da crociera al largo del Pireo, quando vidi braccia e gambe amputate galleggiare nell’acqua. Als Journalist habe ich aus erster Hand den großen Fall von Piraterie an Bord des Kreuzfahrtschiffes „Achille Lauro“ vor Piräus miterlebt, als ich abgerissene Arme und Beine im Wasser treiben sah.
condurreIo aggiungerei anche che non possiamo rimanere impassibili di fronte a una politica che può condurre un intero popolo alla disperazione e sopprimere la sua leadership. Und ich würde noch hinzufügen, daß wir einer Politik, die ein ganzes Volk in die Verzweiflung treiben und seine Führung hinwegfegen kann, nicht tatenlos zusehen dürfen.

fare
Non è di buon auspicio che in questo frangente si colga l’opportunità per fare i propri giochi politici. Es verheißt nichts Gutes, wenn wir diesen Anlass dazu nutzen, um politische Spiele zu treiben. La Cina offre buone opportunità commerciali e dobbiamo effettuare scambi con questo paese; tuttavia, non dobbiamo dimenticare con chi abbiamo a che fare. China bietet gute Chancen, Handel zu treiben, und wir sollten mit diesem Land auch Handel treiben, aber wir dürfen nicht vergessen, mit wem wir es zu tun haben. Quello dello SLORC e della giunta militare è chiaramente un regime con cui non possiamo avere rapporti, né tantomeno fare affari. Die SLORC- und Militärjunta ist eindeutig ein Regime, mit dem wir nicht verhandeln oder gar Handel treiben können.
fare pressione
gettare
guidare
incoraggiareE' un paese con il quale intratteniamo proficui rapporti commerciali e un paese che desideriamo incoraggiare. Sie ist ein Land, mit dem wir gewinnbringend Handel treiben, und ein Land, das wir ermutigen wollen. La politica dovrebbe inoltre incoraggiare i paesi terzi, soprattutto i paesi in via di sviluppo, a commerciare con noi. Ferner sollten durch die Politik Drittländer, vor allem die Entwicklungsländer, ermutigt werden, mit uns Handel zu treiben.
movimento

muovere
praticareSono soprattutto alcuni Stati islamici a vietar loro di praticare liberamente sport. Vor allem islamische Staaten verwehren es ihnen, in eigener Verantwortung Sport zu treiben.
rendereAvrebbe dovuto rendere possibile a un' impresa o a una società che ottemperi alle norme del suo paese di avere un passaporto per operare ovunque all' interno dell' Unione europea. Ziel der Richtlinie ist es, Firmen oder Unternehmen, die die Vorschriften des eigenen Landes erfüllen, die Möglichkeit zu geben, in der gesamten Europäischen Union ungehindert Handel zu treiben.
spingereAndiamo oltre e più in profondità per spingere le forze della moderazione ancora più lontano. Die Kräfte der Vernunft treiben immer weiter und tiefer auseinander. Insisto inoltre affinché la cautela finanziaria non diventi una scusa per spingere sempre più gente all' indigenza. Ich möchte betonen, daß Sparzwänge keine Entschuldigung sind, noch mehr Menschen in die Armut zu treiben. Ma non ci si può spingere al punto da applicare questo principio anche quando obiettivamente non approda ad alcun risultato ragionevole. Aber nun kann man das nicht so weit treiben, daß man selbst dann dieses Prinzip anwendet, wenn es sachlich nicht zu vernünftigen Ergebnissen führt.
trascinareIn realtà, il governo tedesco si accinge a trascinare la zona euro e l'intera Unione europea in un'ondata generalizzata di deflazione destinata ad avere conseguenze macro-economiche deleterie. Die deutsche Regierung steht in der Tat kurz davor, den Euroraum und die gesamte Europäische Union in eine allgemeine Lohndeflation zu treiben, was verheerende makroökonomische Folgen hätte.