Sanan unmittelbar käännös saksa-italia

direttoEuropass rappresenta un servizio diretto per i cittadini. Der Europass kommt den Bürgern unmittelbar zugute. Questo ha un effetto diretto sui nostri cittadini e sulle imprese. Dies hat eine unmittelbare Auswirkung auf unsere Bürger und unsere Unternehmen. Faremo tutto il possibile per rispondere in modo molto diretto. Wir werden alles daran setzen, sehr unmittelbar darauf zu reagieren.
a vista

di prima mano
immediatoQuesto significa fornire un contributo immediato! Das zeigt unmittelbar Wirkung! L'esito immediato è stato la cessazione delle ostilità! Das unmittelbare Ergebnis war der Waffenstillstand. Quali sono le nostre priorità per l'immediato futuro? Welche Prioritäten haben wir uns für die unmittelbare Zukunft gesetzt?
imminenteIl Vertice UE-Africa è imminente. Das Gipfeltreffen EU-Afrika steht unmittelbar bevor. L'adozione di ulteriori basi giuridiche è imminente. Die Annahme weiterer Rechtsgrundlagen scheint unmittelbar bevorzustehen. Mentre stiamo parlando, un altro minore Soleimanian, è in attesa di un'imminente esecuzione. Während wir hier beraten, steht die Hinrichtung eines weiteren Minderjährigen, die von Herrn Soleimanian, unmittelbar bevor.
nuovo
E’ successo appena il nuovo governo israeliano ha prestato giuramento e ad ogni azione segue una reazione. Das geschah unmittelbar nach der Vereidigung der neuen israelischen Regierung, und auf jede Aktion folgt eine Reaktion. Personalmente non sono un grande ottimista riguardo nuove adesioni e riguardo a un nuovo allargamento, almeno nell'immediato futuro, con l'eccezione della Croazia. Ich persönlich bin nicht allzu optimistisch im Hinblick auf neue Beitritte und auf eine neue Erweiterung - zumindest in unmittelbarer Zukunft und mit Ausnahme von Kroatien. E' tuttavia stato da poco raccolta una rilevante quantità di materiale di nuovo tipo, che riguarda punti situati nelle immediate vicinanze della costa, provenienti da baie marine poco profonde. Erst unlängst wurde neuartiges Material vorgelegt, das Zielgebiete des Küstenstreifens in unmittelbarer Nähe der flachen Meeresbuchten der Ostsee erfaßt.
prossimoLa città è il nostro ambiente culturale più prossimo. Die Stadt stellt für uns die unmittelbare kulturelle Umgebung dar. L'integrazione dell'UEO nell'Unione europea non è una proposta realistica per il prossimo futuro. Die Integration der WEU in die EU ist für die unmittelbare Zukunft kein realistischer Vorschlag. Come sono viste e considerate l'attuale situazione in Angola e il suo prossimo futuro? Wie sieht und bewertet die Kommission die derzeitige Lage in Angola und seine unmittelbare Zukunft?
recenteLa causa immediata di tutto ciò è stata il recente ritiro unilaterale di Pyongyang dal trattato di non proliferazione nucleare. Unmittelbarer Anlass dafür war die kürzlich erfolgte einseitige Kündigung des Atomwaffensperrvertrags durch Pjöngjang. Essendo la Russia una potenza eurasiatica, tutte le questioni toccano direttamente interessi russi, com'è emerso di recente nell'ambito della questione coreana. Alle Fragen berühren unmittelbar russische Interessen als eine große eurasische Macht. Das wurde erst jüngst in der Korea-Frage deutlich.

strettoEcco il messaggio che voglio inviare al Parlamento europeo: REACH ci ha dimostrato quanto sia stretto il legame fra il lavoro di ognuno di noi e quello degli altri. Meine Botschaft an das Europäische Parlament lautet, dass REACH uns gezeigt hat, wie unmittelbar die Arbeit eines jeden von uns die des anderen berührt. Ho inviato quasi subito una delegazione in loco, capeggiata dal rappresentate speciale dell'UE, Pierre Morel, e siamo rimasti in stretto contatto per tutta la durata della visita. Ich habe fast unmittelbar eine von Herrn Pierre Morel, dem Sonderbeauftragten der EU, angeführte Delegation ins Land gesandt und wir blieben während seines Besuches in engem Kontakt.