Sanan tak käännös puola-saksa

ja
Falls ja, wie wird sie dies in Angriff nehmen? A jeżeli tak, to jak się do tego zabierze? Ja, sie hat für die Bewältigung dieser Situationen keine Mittel. Tak, nie mamy w zasięgu ręki środków do radzenia sobie z takimi sytuacjami.
so
So sieht die Situation heute aus. A więc taką sytuację mamy dzisiaj. Wenn dies so ist, können wir sie unterstützen. Jeśli tak będzie, to możemy poprzeć jej przyjęcie. Nun, warum ist das so wichtig? Dlaczego jest to tak ważna sprawa?

allerdingsAllerdings haben die USA auch große Fehler begangen. Ale popełniły one także ogromne błędy. Ich glaube allerdings, das Gegenteil trifft zu. Ja jestem zdania, że tak się nie stanie. Allerdings benötigen wir hierbei auch den politischen Willen. Tu także - niestety - trzeba nam woli politycznej.
also
Also "hasta la victoria siempre". Tak więc "Hasta la victoria siempre”. Ich bin also der Meinung, dass er miteinbezogen werden sollte. W związku z tym uważam, że należy uwzględnić także transport regionalny. Also lassen Sie uns auch die Rechte der Frauen achten. Zatem szanujmy także prawa kobiet.
an
Falls ja, wie wird sie dies in Angriff nehmen? A jeżeli tak, to jak się do tego zabierze? Afghanistan ist auch ein wichtiges Thema. Ważną kwestią jest także Afganistan.
circa
dermaßenWeshalb wird beispielsweise die Arbeit der Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde durch den Iran weiterhin dermaßen erschwert? Dlaczego np. Iran wciąż tak bardzo utrudnia pracę ekspertów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej? Man könnte die Richtlinie problemlos auch so anwenden, dass die Anforderungen für neue Unternehmen dermaßen hoch gesteckt werden, dass sich kein Neueinsteiger mit der Briefpost befassen würde. Zastosowanie przedmiotowej dyrektywy w taki sposób, aby nowe firmy napotykały na tak surowe wymogi, że wszyscy zapomnieliby o przesyłkach listowych, byłoby proste. Es kommt nicht oft vor, dass wir in Bezug auf die Annahme eines positiven Dokuments, dessen offenkundiges Ziel die Verbesserung der aktuellen Lage ist, dermaßen einer Meinung sind. Rzadko się zdarza, żebyśmy przyjmowali taki jednoznacznie pozytywny dokument, który w sposób oczywisty zmierza do polepszenia stanu obecnego.
diedie
So sieht die Situation heute aus. A więc taką sytuację mamy dzisiaj. Wenn dies so ist, können wir sie unterstützen. Jeśli tak będzie, to możemy poprzeć jej przyjęcie. Warum ist die Haftung so wichtig? Dlaczego odpowiedzialność jest taka ważna?

doch
Doch warum ist er zum Pflegefall geworden? Powinniśmy zapytać, dlaczego tak się dzieje. Doch dazu kam es nicht, und so ist es immer noch nicht. Tak nie stało się wówczas i tak nie jest dzisiaj. Lassen wir doch den olympischen Geist am Leben. Tak więc nie zabijajmy ducha olimpijskiego.
folgendermaßenMeine Frage lautet also folgendermaßen: In welchem Umfang werden dem Parlament Informationen übermittelt? Moje pytanie jest zatem takie: jaki będzie zakres informacji przekazywanych Parlamentowi? Der nächste Satz sollte folgendermaßen geändert werden: "Menschenrechtsverletzungen wie Folter, Zensur, Vergewaltigung und außergerichtliche Hinrichtungen in Iran". A następnie zmienić następne zdanie tak, by otrzymało brzmienie: "łamiących prawa człowieka przez stosowanie tortur, cenzury oraz dokonywanie gwałtów i bezprawnych egzekucji w Iranie”. Ich freue mich auch, dass die Anfrage von Herrn Brok, gesondert über den Absatz hinsichtlich der Diffamierung von Religion abzustimmen, abgelehnt wurde und der Absatz nun folgendermaßen lautet: Cieszę się także, że odrzucono zgłoszony przez pana posła Broka wniosek o przeprowadzenie głosowania podzielonego w sprawie punktu dotyczącego zniesławiania religii, a przedmiotowy ustęp brzmi:
gegen
Das sind so viele Politikansätze, gegen die ich bin. Tak jak w przypadku polityki w wielu obszarach, której jestem przeciwny. Wir waren gegen die Schaffung eines solchen Fonds. My byliśmy przeciwni powołaniu takiego funduszu. Er hat mich geradezu darum gegeben, gegen seinen Bericht zu stimmen. Tak skutecznie, że poprosił mnie, abym głosowała przeciw jego sprawozdaniu.
ja, doch
ja, schon
jawohl
Jawohl, der Afrika-Gipfel hat Afrika im Verhältnis zu Europa ein Stück jener Würde zurückgegeben, die wir Europäer den Afrikanern lange vorenthalten haben. Tak, faktycznie, jeśli chodzi o Europę, szczyt afrykański oddał Afryce część tej godności, której my, Europejczycy, przez długi czas odmawialiśmy mieszkańcom Afryki.
joJosé Manuel Obama: Yes, he can! José Manuel Obama: Tak, on może!
joa ja
nicht wahrAber es ging schief, nicht wahr? Ale sprawy poszły nie tak, nieprawdaż? Das können Sie nicht, denn es ist nicht wahr. Nie można tak powiedzieć, gdyż nie jest to prawda. Sie erinnern sich, Herr Barroso, nicht wahr? Tak, pan pamięta, panie Barroso, prawda?
sehrDenn auch das ist sehr wesentlich. Przede wszystkim to także posiada zasadnicze znaczenie. Warum ist dies für uns sehr wichtig? Czemu jest to dla nas tak ważne? Ich hoffe sehr, dass dies bald geschehen wird. Nakłaniam do tego i wyrażam nadzieję, że stanie się tak niebawem.
stimmts
ungefähr
Unser Parlament verhält sich ungefähr so mit Birma. Trochę jest tak z Birmą w naszym Parlamencie. Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei, aber es sollte ungefähr so klingen. Ja powiedziałem to po irlandzku, może niezbyt dokładnie, ale tak to mniej więcej brzmi. So beträgt der Mindestlohn in Luxemburg ungefähr 1 682 EUR, während er in Bulgarien lediglich 123 EUR beträgt. Tak więc płaca minimalna w Luksemburgu wynosi około 1 682 euro, natomiast w Bułgarii zaledwie 123 euro.