Sanan besonders käännös saksa-ranska

particulièrement
Voilà pourquoi ce point est particulièrement important. Deswegen ist das hier besonders wichtig. J’en suis particulièrement fier. Darauf bin ich besonders stolz. La population est très critique, particulièrement par rapport à l' utilisation des OGM. Besonders gegenüber dem Einsatz von GVO ist die Bevölkerung sehr kritisch.
éminemmentNous considérons aussi comme éminemment importante la question du mode de financement de cette opération. Für uns ist auch ganz besonders die Frage der Finanzierung dieser Operation wichtig. J’imagine que les députés présents seront éminemment intéressés d’entendre ce que la Commission a à dire. Ich könnte mir vorstellen, dass die anwesenden Abgeordneten besonders daran interessiert sind, der Kommission zuzuhören. Il s’agit sans doute de la principale réussite du Parlement dans ce domaine éminemment délicat, dont les électeurs se soucient au plus haut point dans chacun de nos pays. Das ist wohl der größte Fortschritt des Parlaments auf diesem außerordentlich sensiblen Gebiet, das allen unseren Wählern in sämtlichen Ländern besonders am Herzen liegt.

en particulier
spécial
Parmi les pays membres de l'UE, la Suède mérite une mention spéciale. Unter den Mitgliedstaaten der EU muss dabei Schweden besonders hervorgehoben werden. Certains points méritent une mention spéciale. Es gab darin einige Elemente, auf die besonders einzugehen sich lohnt. Nous devons réexaminer la question des exemptions spéciales sur les taux réduits. Wir müssen uns noch einmal mit dem Thema besonders ermäßigter Sätze beschäftigen.
surtout
C'est surtout révoltant sur le plan social. Besonders empörend ist das in sozialer Hinsicht. Deuxièmement, et surtout, nous en avons assez! Zweitens, und dies besonders: Es reicht! Il fera grimper les prix des denrées alimentaires, surtout au Royaume-Uni. Es wird zu höheren Nahrungsmittelpreisen führen, besonders in Großbritannien.
exceptionnellementNous devons tout particulièrement souligner ceci en cette période exceptionnellement incertaine et difficile. Besonders in unserer heutigen, von Unsicherheit und besonderen Schwierigkeiten geprägten Zeit ist es wichtig, dies hervorzuheben.
notammentJe pense, notamment, aux jeunes. Ich denke dabei besonders an die jungen Menschen. La France, notamment, ne l'a pas encore fait. Besonders Frankreich hat das noch nicht getan. Vous avez insisté, notamment, sur les certificats de sécurité. Sie haben besonders die Sicherheitszertifikate hervorgehoben.
par exception

parfaitement
Les coopératives conviennent parfaitement, par leur forme, aux zones défavorisées. Die Genossenschaften sind besonders für Regionen mit wenig Kapital eine sehr gute Unternehmensform. Pour l'échange de quotas d'émission, cette maxime s'applique également parfaitement : "c'est en goûtant que l'on sait si c'est bon". Für den Emissionshandel gilt daher ganz besonders das Sprichwort: 'Probieren geht über Studieren'. C'est pourquoi vous comprendrez parfaitement le message dont je vous fais part afin que vous accordiez une attention particulière à ce point 16 de la résolution. Sie werden daher meinen Hinweis, ganz besonders auf Ziffer 16 der Entschließung achten zu wollen, sehr gut verstehen.
principalement
J'adresse principalement cette remarque aux députés qui exigeaient davantage. Das sage ich auch besonders den Kollegen, die womöglich mehr verlangt haben. Les nuisances sont principalement importantes la nuit. Besonders nachts ist die Belastung extrem hoch.
spécialement
Je ne pense pas que ce budget était spécialement moderne. Ich denke nicht, dass dieser Haushalt besonders zeitgemäß war. Cela pose des problèmes tout spécialement en matière financière. Das macht sich besonders problematisch in finanziellen Fragen bemerkbar. Je souhaiterais approfondir tout spécialement cet aspect. Darauf möchte ich besonders eingehen.