Sanan bewältigen käännös saksa-ranska

maîtriser
La question n’est donc pas de savoir comment l’arrêter, mais bien comment le maîtriser et le gérer. Es geht also nicht darum, wie wir ihn stoppen können, sondern wie wir ihn nutzen und bewältigen können. Ce n'est pas en nous cramponnant aux vieilles méthodes que nous pourrons maîtriser les enjeux de notre époque. Die Herausforderungen unserer Zeit lassen sich nicht bewältigen, wenn wir an den alten Methoden festhalten. Aucun pays en Europe ne peut maîtriser seul les conséquences de la mondialisation. Kein Land in Europa kann auf sich allein gestellt die Konsequenzen der Globalisierung bewältigen.
''(talang

abattre
Je suis chaque année surpris de tout le travail qu'ils ont à abattre. Ich bin jedes Jahr aufs Neue erstaunt, welch gewaltige Arbeit sie bewältigen müssen.
accomplir
Je pense qu'il reste encore beaucoup de travail à accomplir. Da ist sicherlich noch viel Arbeit zu bewältigen. La solidarité pour aider la Grèce à accomplir sa tâche. Solidarität, die auch hilft, dass Griechenland seine Aufgaben bewältigen kann. Sensibiliser les citoyens à ce fait est peut-être la tâche la plus importante que nous ayons à accomplir ensemble. Dies den Menschen deutlich zu machen, ist vielleicht die größte Aufgabe, die wir gemeinsam zu bewältigen haben.
avoir la force de
avoir le courage de
défaire
dominer

gérer
Comment pouvons-nous gérer ces problèmes ? Wie können wir diese Probleme bewältigen? Vous avez été invité à gérer la crise de l'euro. Sie waren gefordert, die Euro-Krise zu bewältigen. Il devrait maintenant être capable de gérer l'élargissement. Es wird nun in der Lage sein, die mit der Erweiterung verbundenen Veränderungen zu bewältigen.
posséder
surmonter
Nous devons commencer par surmonter les énormes difficultés auxquelles nous sommes confrontés actuellement. Wir müssen jetzt einmal diese akuten Schwierigkeiten bewältigen. Il faut plus de courage pour surmonter la crise avec nos ressources européennes. Wir brauchen mehr Mut, mit europäischen Mitteln die Krise zu bewältigen. Abstraction faite de cela, nous avons également une grave crise économique à surmonter. Ungeachtet dessen haben wir aber eine schwere Wirtschaftskrise zu bewältigen.
vaincre
Notre priorité actuelle est de vaincre le changement climatique et aussi de le prévenir. Momentan ist es unsere vornehmlichste Aufgabe, den Klimawandel zu bewältigen und ihn möglichst zu verhindern. J’attends que vous fassiez de même car nous avons de grands défis à relever ensemble et ensemble, nous pouvons vaincre. Von Ihnen erwarte ich dasselbe, denn vor uns stehen große Aufgaben, die wir gemeinsam bewältigen müssen, und gemeinsam können wir erfolgreich sein. Tout d'abord, le changement climatique: sans sources d'énergies renouvelables, il serait plutôt naïf d'imaginer pouvoir vaincre le défi du changement climatique. Da ist zunächst einmal der Klimawandel: Es ist reichlich naiv anzunehmen, dass wir ohne erneuerbare Energiequellen die damit verbundenen Herausforderungen bewältigen könnten.
venir à boutRéponse doit être donnée, si l'on veut vraiment venir à bout de la crise. Es muss Antwort gegeben werden, ob man wirklich die Krise bewältigen will. Si nous voulons venir à bout de ces défis, il nous faut impérativement trouver des réponses dans notre société. Um diese Herausforderungen zu bewältigen, ist es notwendig, dass wir in unserer Gesellschaft Antworten darauf finden. Nous ne devons pas avoir l'illusion que les institutions publiques de recherche pourront venir à bout du travail seules. Wir dürfen uns nicht der Illusion hingeben, öffentliche Forschungseinrichtungen könnten die Aufgabe alleine bewältigen.