Sanan erwägen käännös saksa-ranska

considérer
En l'occurrence, évidemment, il paraît logique d'examiner, de considérer et d'adopter des mesures appropriées. Hier ist es auf jeden Fall sinnvoll, geeignete Maßnahmen zu untersuchen, zu erwägen und umzusetzen. Vous avez dit, et cela m’a ravi, que vous n’alliez pas vous contenter de considérer cette éventualité, mais que vous alliez effectivement le faire. Zu meiner großen Freude erklärten Sie, dass Sie das nicht nur erwägen, sondern definitiv tun werden. Je crois qu'il faut considérer toute modification avec beaucoup de soin car les répercussions peuvent être complexes. Nach meinem Dafürhalten muss man jede Abänderung sehr sorgfältig erwägen, denn die Auswirkungen können vielfältig sein.
délibérer

envisagerCe serait une erreur d'envisager des sanctions supplémentaires. Es wäre falsch, die Verhängung weiterer Geldstrafen zu erwägen. Tout au plus pourrions-nous envisager une recommandation. Wir können höchstens erwägen, eine Empfehlung abzugeben oder nicht. Pourquoi ne pas envisager aussi un prix unique pour les livres numériques partout en Europe? Warum erwägen wir nicht auch einen einheitlichen Preis für digitale Bücher in ganz Europa?
examiner
En l'occurrence, évidemment, il paraît logique d'examiner, de considérer et d'adopter des mesures appropriées. Hier ist es auf jeden Fall sinnvoll, geeignete Maßnahmen zu untersuchen, zu erwägen und umzusetzen. Je vous demande d'examiner la possibilité d'adopter cet amendement qui pourrait mener à un compromis raisonnable. Ich fordere Sie dringend auf, die Annahme dieses Änderungsantrags zu erwägen, da er zu einem sinnvollen Kompromiss führen könnte. Nous devrions également examiner si l'ouverture à l'initiative citoyenne pourrait être menacée par des propositions démagogiques ou populistes. Wir sollten auch erwägen, ob Offenheit gegenüber der Bürgerinitiative durch demagogische oder populistische Vorschläge gefährdet werden könnte.
gamberger
méditer
peser
Nous croyons également que cette maladie est si grave et que sa présence fait peser un tel poids sur l'avenir de l'élevage de saumon dans la Communauté que son éradication est justifiée. Sollte dieser Maßnahme kein Erfolg beschieden sein, könnten wir natürlich die Einreichung von Vorschlägen zur Änderung dieser Politik erwägen.
réfléchir
Je suis prêt à réfléchir à toutes ces solutions et à y travailler. Ich bin bereit, all diese Möglichkeiten zu erwägen und zu behandeln. Nous ne pouvons pas réfléchir à cette stratégie sans utiliser les outils que nous avons. Wir können diese Strategie nicht erwägen, ohne uns der Instrumente, die uns zur Verfügung stehen, zu bedienen. N'avons-nous pas la responsabilité de mûrement réfléchir à la manière de combattre une telle politique ? Haben wir nicht die Verantwortung, zu erwägen, wie wir diese Politik bekämpfen?

réfléchir àJe suis prêt à réfléchir à toutes ces solutions et à y travailler. Ich bin bereit, all diese Möglichkeiten zu erwägen und zu behandeln. Nous ne pouvons pas réfléchir à cette stratégie sans utiliser les outils que nous avons. Wir können diese Strategie nicht erwägen, ohne uns der Instrumente, die uns zur Verfügung stehen, zu bedienen. N'avons-nous pas la responsabilité de mûrement réfléchir à la manière de combattre une telle politique ? Haben wir nicht die Verantwortung, zu erwägen, wie wir diese Politik bekämpfen?
réfléchir étudier
ruminer
songer
Puis-je demander à la Commission de songer sérieusement à l'opportunité de la prise en considération de l'amendement 5. Ich bitte die Kommission, die Vorteile sorgfältig zu erwägen, die mit der Billigung des Änderungsantrags 5 verbunden sind. Par conséquent, ne devrions-nous pas d’abord songer à consolider l’Union à 25 États membres avant d’envisager l’adhésion de nouveaux pays? Folglich sollten wir vielleicht zuerst daran denken, die Union mit 25 Mitgliedstaaten zu konsolidieren, ehe wir die Aufnahme weiterer Länder erwägen.