Sanan sens käännös ranska-saksa

SinnderIn diesem Sinne ist der Name schlecht gewählt. En ce sens, elle porte mal son nom. In diesem Sinne gibt es keinen Druck. Dans ce sens, il n'y a pas de pression. Frau Morgantini, ich beabsichtige, mich eben in diesem Sinne einzusetzen. Madame Morgantini, je vais intervenir dans ce sens.
BedeutungdieDiese Worte haben eine reale Bedeutung. Ces mots sont pourvus d’un sens réel. Darin liegt die Bedeutung dieses Vorschlags. C’est le sens de cette proposition. Das ändert nichts an der Bedeutung. Mais son sens reste parfaitement clair.

Verstandder
Ich hoffe, daß sie so viel Verstand hat. Je souhaite qu'elle ait ce bon sens. Wir rufen zu gesundem Menschenverstand auf. Nous en appelons au sens commun. Nun ist es an der Zeit für gesunden Menschenverstand. Aujourd'hui, il est temps de faire preuve de bon sens.
Gefühldas
Das untergräbt das Gefühl der Solidarität, Gleichheit und Gemeinschaft. Cela mine le sens de la solidarité, de l'égalité et de la communauté. Ein Gefühl der Verantwortung ist für den Aussöhnungsprozess von größter Wichtigkeit. Un sens des responsabilités est vital pour le processus de réconciliation. Es ist einfach ein Mangel an historischer Perspektive, ein Mangel an Gefühl für Proportionen. Ce serait simplement faire preuve d'un manque de perspective historique, d'un manque de sens des proportions.
Komponentenanalyse
RichtungdieIn diese Richtung geht mein Änderungsantrag. Mon amendement va dans ce sens. In diese Richtung heißt es weitergehen. Il faut donc poursuivre dans ce sens. Wir haben einen Änderungsantrag in diese Richtung eingebracht. Nous avons déposé un amendement en ce sens.
SensAm 4. Mai 1996 wird in Sens Mohamed Qouas von Kugeln tödlich getroffen. Le 4 mai 1996, à Sens, c'est Mohamed Qouas qui tombe sous les balles.
Tragweitedie