Sanan leisten käännös saksa-ranska

accomplir
Nous pouvons être fiers de ce que nous sommes en train d'accomplir en tant qu'Européens. Wir können stolz sein auf den Beitrag, den wir als Europäer leisten. Mme la Commissaire, je pense que nous sommes appelés à accomplir un travail important ici. Frau Kommissarin, ich glaube, wir sind aufgerufen, in dieser Sache ein wichtiges Stück Arbeit zu leisten. C'est uniquement parce que vous êtes cette personnalité extraordinaire que vous pouvez accomplir tout ceci. Nur weil Sie diese außergewöhnliche Persönlichkeit sind, können Sie dies leisten.
assurer
Certains disent que nous ne pouvons pas assurer un tel financement nouveau. Manche sagen, wir können uns derartige neue Mittel nicht leisten. Il est essentiel de soutenir EURES et de s'assurer qu'il peut faire du bon travail. Es ist wichtig, dass EURES unterstützt und sichergestellt wird, dass es gute Arbeit leisten kann. Je suis dès lors en mesure de vous assurer que le travail que nous effectuons est exhaustif et parfaitement objectif. Seien Sie also versichert, dass wir umfassende und vollkommen objektive Arbeit leisten.

forme
Je forme le v?u que le présent rapport apporte une contribution en ce sens. Ich wünsche mir, der vorliegende Bericht möge dazu einen Beitrag leisten. La BCE ne peut pas payer de telles réformes à elle toute seule, et elle ne peut pas se le permettre. Dafür kann die EZB alleine nicht herhalten. Das kann sie auch gar nicht leisten. Je crois que les réformes des retraites sont aussi une manière de contribuer à cela. Ich glaube, dass die Rentenreformen auch ein Weg sind, einen Beitrag dazu zu leisten.
forme à monter
offrir
La plupart ne pourront s'offrir ce voyage. Die meisten werden sich das nicht leisten können. Notre but, c'est d'offrir des prestations parlementaires de haute qualité. Unser Ziel ist es, qualitativ gute Parlamentsdienste zu leisten.
prêter
produire
Que peut faire la recherche pour produire plus de croissance et plus d'emplois? Was kann die Forschung leisten, um mehr Wachstum und Beschäftigung zu erzeugen? Si un accident venait à se produire en dépit des précautions mises en uvre, il importe de rembourser les dommages comme il se doit et rapidement. Wenn trotz der getroffenen Vorsorgemaßnahmen dennoch eine Schiffskatastrophe eintritt, ist für die Schäden zügig ein angemessener Ersatz zu leisten.
réaliser
Ils contribuent effectivement à réaliser ces miracles. Damit leisten sie wirklich einen Beitrag dazu, dass Wunder vollbracht werden. Les agences de notation doivent continuer à réaliser du bon travail. Die Rating-Agenturen müssen weiterhin gute Arbeit leisten. D'après moi, nous ne devrions pas réaliser des expériences dans ce domaine. Hier sollten wir uns meines Erachtens keine Experimente leisten.

se permettreL' Europe ne peut se permettre d' occuper un rang secondaire. Europa kann es sich nicht leisten, ins Abseits zu geraten. Pour faire court, ils ne peuvent plus se permettre d’utiliser du gaz. Die Bürger können sich Erdgas einfach nicht mehr leisten. La maladie est un luxe que personne ne peut se permettre. Krankheit ist ein Luxus, den sich niemand leisten kann.
verser
La Turquie a été obligée de verser des indemnités à cet égard. Die Türkei musste in diesem Zusammenhang Schadensersatzzahlungen leisten. Pourquoi une entreprise serait-elle tenue d’installer quatre bureaux et de verser une garantie de 500 000 euros? Weshalb sollte ein Unternehmen vier Büros einrichten und eine Anzahlung von 500 000 Euro leisten? J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation. Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.