Sanan leistung käännös saksa-ranska

performanceJ'en viens donc à ma dernière remarque: la performance de l'Union. Nun zu meinem letzten Punkt: Die Leistung der EU. De plus, nous devons nous concentrer sur les performances. Ich möchte auch anführen, dass unser Schwerpunkt auf Leistung liegen sollte. Les données générales montrent que les performances belges sont moyennes. Die allgemeinen Angaben zeigen, dass die belgische Leistung durchschnittlich ist.
puissance
Sur le long terme, il faut soutenir le remplacement des moteurs sans réduction de leur puissance. Langfristig gesehen sollte auch der Austausch von Motoren unterstützt werden, ohne dabei deren Leistung zu reduzieren. En effet, nous savons tous que la puissance et la capacité des flottes de pêche en eau profonde ont augmenté de façon rapide. Wir alle wissen nämlich, dass Leistung und Kapazität der Tiefseefangflotte rapide zugenommen haben. Cela est entièrement dû à l'innovation technologique, étant donné que la taille et la puissance des voitures augmentent sans cesse. Doch das ist einzig und allein auf technologische Innovationen zurückzuführen, da Größe und Leistung der Autos ständig zunehmen.

exécution
N'importe quelle prestation ne peut pas être comparée à une uvre d'art, mais le produit du cerveau ne peut être confondu avec la simple exécution. Nun kann zwar nicht alles bzw. jede Leistung mit einem Kunstwerk verglichen werden, doch darf das Produkt des Geistes auch nicht mit der reinen Ausführung verwechselt werden. Elle fera rapport au Parlement dès que des informations suffisantes auront été communiquées afin de réaliser une analyse correcte au sujet de leur mise en œuvre et de leur exécution. Sie wird dem Parlament darüber Bericht erstatten, sobald ausreichend Informationen für eine aussagefähige Analyse deren Umsetzung und Leistung gesammelt vorliegen. C'est pourquoi il convient de développer des efforts supplémentaires pour éviter des retards excessifs, améliorer l'exécution de la mise en œuvre et assurer une plus grande discipline financière. Deshalb sind zusätzliche Anstrengungen erforderlich, um übermäßige Verzögerungen zu vermeiden, die Leistung der Umsetzung zu stärken und für bessere finanzielle Disziplin zu sorgen.-
accomplissement
L'euro est un accomplissement historique. Der Euro ist eine historische Leistung. Je voudrais remercier encore une fois les rapporteurs pour cet accomplissement. Ich möchte den Berichterstattern erneut für diese Leistung danken. Nous oublions souvent à quel point l’intégration européenne est un accomplissement remarquable. Wir vergessen häufig, was für eine bemerkenswerte Leistung die europäische Integration darstellt.
action d'éclat
compétence
coup d'éclat
exploitCela est un véritable exploit pour notre Parlement. Das ist in diesem Haus keine geringe Leistung! J'admets que l'exploit est à l'enseigne de l'honnêteté, et aussi de la transparence. Ich gebe zu, das ist eine ehrliche Leistung, auch eine transparente Leistung. Merci: cet exploit énorme honore ce Parlement! Diese große Leistung von Euch ehrt dieses Parlament, vielen Dank!

haut fait
paiement
Et cela n'est pas l'unique paiement, cela continue. Das ist keine einmalige Zahlung, sondern eine kontinuierliche Leistung. Introduire des paiements pour les coûts externes augmenterait sensiblement le coût du transport et signifierait payer deux fois pour la même chose. Müsste man auch noch Zahlungen für externe Kosten leisten, würden die Transportkosten beträchtlich ansteigen und man würde praktisch zweimal für dieselbe Leistung zahlen. L’évaluation de la qualité des services médicaux doit être rendue plus aisée, il faut mettre un terme au paiement de grosses sommes d’argent pour un service de piètre qualité. Die Qualität medizinischer Leistung muss in viel stärkerem Maße nachvollziehbar sein. Es muss Schluss damit sein, viel Geld für schlechte Qualität auszugeben.
prestationLa prestation politique de l'Europe était tout simplement médiocre. Europas politische Leistung war einfach schwach. Je pense qu'il s'agit là pour ce Parlement d'une prestation hors du commun. Ich glaube, daß das für dieses Parlament eine außerordentlich große Leistung ist.
prouesseSelon moi, il s’agit d’une véritable prouesse, car cela simplifiera considérablement les prises de décision et l’établissement du budget à l’avenir. Diese meines Erachtens phantastische Leistung wird die Beschlussfassung und die Budgetierung künftig spürbar vereinfachen. Il s'agit non seulement d'un montant ridiculement important, mais aussi d'une prouesse: réussir à déclarer 2 000 euros par jour. Dabei handelt es sich nicht nur um einen lächerlich hohen Betrag, sondern noch um eine weitere bemerkenswerte Leistung: es fertig zu bringen, jeden Tag 2000 EUR anzugeben. Il y a un autre facteur qui caractérise fondamentalement le football: celui-ci n'est pas seulement une affaire de prouesse sportive, mais plus encore de présence du public. Es gibt noch einen anderen Faktor, der äußerst wichtig für den Fußball ist und nicht nur die sportliche Leistung, sondern vor allem die Anwesenheit des Publikums betrifft.
réalisationNous devons reconnaître cette merveilleuse réalisation. Zollen wir dieser wunderbaren Leistung Anerkennung. La Commission évalue, à ce jour, les réalisations de l'agence. Im Moment überprüft die Kommission die Leistung der Agentur. L'élargissement est une réalisation dont la portée est historique. Die Erweiterung ist eine historische Leistung.
service
Il décide, dans des conditions de concurrence, de la valeur du service. Er entscheidet im Wettbewerb über den Wert der Leistung. Parce qu'ils ont la possibilité d'acheter sur le marché le service qui leur convient le mieux. Weil sie am Markt die für sich beste Leistung einkaufen können. En réalité, concurrence signifie service, et c'est ce que veulent les citoyens: ils veulent des services et avoir la liberté de choisir. Denn Wettbewerb heißt Leistung, und das ist das, was die Bürger wollen, sie wollen Leistung, sie wollen Wahlfreiheit haben.
subvention