Sanan liefern käännös saksa-ranska

livrer
Mais ils peuvent livrer du pétrole, dit-il. Öl dürfen sie allerdings liefern, so meint er. Dans ce contexte, chers collègues, il s'avère insensé de livrer des armes au Népal. Vor diesem Hintergrund ist es absurd, tödliche Waffen an Nepal zu liefern. Les jours où ils n' ont pas pu livrer doivent être ajoutés à leur quota. Die Tage, an denen sie nicht liefern konnten, müssen ihrem Quotum zugerechnet werden.
approvisionnerMême la Russie s'efforce d'obtenir un accès à de nouvelles sources afin d'approvisionner l'Europe en pétrole brut ou en gaz naturel. Auch Russland versucht, Zugang zu Quellen zu bekommen, um dann das Erdöl oder Erdgas nach Europa zu liefern. La PAC est conçue pour être durable et compétitive, pour approvisionner les consommateurs en denrées alimentaires sûres, de grande qualité et aussi pour promouvoir des formes d'énergie renouvelable. Die GAP soll nachhaltig und wettbewerbsfähig sein, für Verbraucher sichere und hochqualitative Lebensmittel liefern und auch nachwachsende Energien fördern.

avoir
Ce travail est en cours, et nous espérons avoir rapidement les résultats. Diese Arbeiten sind im Gange und wir hoffen, bald Ergebnisse liefern zu können. En effet, si on veut avoir des résultats, il nous faut des instruments, d'où le dilemme. Ja, wenn wir liefern wollen, dann brauchen wir Instrumente. Und wir sind in einem Dilemma. Mais pour que cet engagement reste une option durable, le dialogue et la coopération doivent avoir des résultats tangibles. Damit so ein Engagement aber auch eine tragbare Option bleiben kann, müssen Dialog und Zusammenarbeit greifbare Ergebnisse liefern.
fournir
Votre stratégie consiste à fournir des résultats. Ihre Strategie ist, Ergebnisse zu liefern. Je crois que la Commission devrait nous fournir cela. Ich glaube, daß die Kommission uns dieses liefern sollte. Allons-nous vraiment fournir les noms et les données à cette fin? Und wir würden auch noch die Namen und Daten dazu liefern?
produire
D’ici là, si vous le voulez bien, vous devez produire quelque chose de concret. Sie haben, bitte schön, bis dahin etwas zu liefern. Ces projets peuvent également produire des résultats impressionnants à court terme. Diese Vorhaben liefern auch kurzfristig beeindruckende Ergebnisse. Pourquoi doivent-ils dès lors produire des attestations de sécurité ? Warum sollen sie denn dann Sicherheitsnachweis liefern?
rendre
Autrement dit, les licences obligatoires peuvent produire les résultats escomptés, c'est-à-dire rendre les médicaments plus abordables, sans avoir été octroyées. Anders ausgedrückt können Zwangslizenzen die erwarteten Ergebnisse liefern, d. h. Medikamente erschwinglicher machen, ohne tatsächlich erteilt worden zu sein. Je vais me rendre en Haïti cette semaine pour apporter une aide concrète directe à la reconstruction à long terme dans les domaines de l'infrastructure et de la gouvernance. Ich werde mich diese Woche nach Haiti begeben, um konkrete Unterstützung aus erster Hand für den langfristigen Wiederaufbau in den Bereichen der Infrastruktur und Regierung zu liefern. Je pense que le Pacte des maires apportera un savoir intellectuel et une expérience indispensables aux politiques que nous devons élaborer afin de rendre les villes durables. Meines Erachtens wird der Konvent der BürgermeisterInnen die notwendigen intellektuellen Impulse und Erfahrungen für die Politik liefern, die wir brauchen, um nachhaltige Städte zu schaffen.