Sanan menschsein käännös saksa-ranska

caractère
condition
D'une certaine manière, c'est la condition de l'homme qui est en jeu dans ce grand pays. In gewisser Hinsicht steht in diesem großen Land das Menschsein auf dem Spiel. La géographie et la culture nous offrent différentes histoires, mais nous avons tous la même condition humaine. Aus geografischen und kulturellen Gründen blicken wir auf eine unterschiedliche Geschichte zurück. Doch in unserem Menschsein sind wir vereint. Je rappellerais ici la pensée d'un grand philosophe français, Montaigne, qui disait : "chaque homme porte la forme entière de l'humaine condition". Ich möchte hier an das Gedankengut eines großen französischen Philosophen, Montaigne, erinnern, der sagte: "Jeder Mensch trägt in sich die Gesamtform des Menschseins. "

existence
homme
D'une certaine manière, c'est la condition de l'homme qui est en jeu dans ce grand pays. In gewisser Hinsicht steht in diesem großen Land das Menschsein auf dem Spiel. Le problème est économique, politique; le problème est philosophique parce que le travail, c'est la création, c'est l'homme. Voyez Michel-Ange. Es geht um ein wirtschaftliches und politisches Problem, und es geht auch um ein philosophisches Problem, denn Arbeit bedeutet Schöpfung, bedeutet Menschsein. Nehmen Sie das Beispiel Michelangelo. Je rappellerais ici la pensée d'un grand philosophe français, Montaigne, qui disait : "chaque homme porte la forme entière de l'humaine condition". Ich möchte hier an das Gedankengut eines großen französischen Philosophen, Montaigne, erinnern, der sagte: "Jeder Mensch trägt in sich die Gesamtform des Menschseins. "
humain
La géographie et la culture nous offrent différentes histoires, mais nous avons tous la même condition humaine. Aus geografischen und kulturellen Gründen blicken wir auf eine unterschiedliche Geschichte zurück. Doch in unserem Menschsein sind wir vereint. Monsieur le Président, les Jeux Olympiques sont un événement qui rend l'humanité belle, qui nous rappelle ce qu'il y a de plus noble dans l'esprit humain. Herr Präsident, die Olympischen Spiele sind ein Ereignis, welches das Menschsein angenehm macht und uns alle an das Edelste in der menschlichen Seele erinnert. Je rappellerais ici la pensée d'un grand philosophe français, Montaigne, qui disait : "chaque homme porte la forme entière de l'humaine condition". Ich möchte hier an das Gedankengut eines großen französischen Philosophen, Montaigne, erinnern, der sagte: "Jeder Mensch trägt in sich die Gesamtform des Menschseins. "
humanité
Les barbares ont brisé ce qui fait l’humanité. Comment peut-on priver un enfant d’eau, de nourriture, de sommeil, et appartenir à l’humanité? Die Barbaren haben sich losgesagt von dem, was das Menschsein ausmacht. Wie kann man einem Kind Wasser, Essen und Schlaf verweigern und noch zur Menschheit gehören? Monsieur le Président, les Jeux Olympiques sont un événement qui rend l'humanité belle, qui nous rappelle ce qu'il y a de plus noble dans l'esprit humain. Herr Präsident, die Olympischen Spiele sind ein Ereignis, welches das Menschsein angenehm macht und uns alle an das Edelste in der menschlichen Seele erinnert. Par contre, une personne dénuée de conscience ou de principes moraux peut causer bien plus de mal en s’en prenant à la dignité d’êtres humains et en les empêchant de vivre pleinement leur humanité. Dagegen kann ein Mensch ohne Gewissen oder moralische Prinzipien viel größeren Schaden anrichten, indem er die Menschenwürde verletzt und es unmöglich macht, das Menschsein voll zu leben.
nature