Sanan nachgeben käännös saksa-ranska

céder
Nous ne devons pas céder sur ce point. Wir dürfen in dieser Angelegenheit nicht nachgeben. Aussi, qui peut céder sinon l'Europe ? Wer wird also nachgeben, wenn nicht Europa? Nous ne devons donc pas céder à ce chantage. Wir dürfen dieser Erpressung nicht nachgeben.
succomberJe suis toutefois convaincue que nous ne devons pas succomber à cette tentation. Ich bin aber überzeugt, dass wir dieser Versuchung nicht nachgeben dürfen. Je prie et j'invite nos amis américains à ne pas succomber à la tentation de l'unilatéralisme, à ne pas agir seuls. Ich bitte und fordere unsere amerikanischen Freunde auf, dass sie der Versuchung des Unilateralismus nicht nachgeben, dass sie nicht alleine handeln.

abandonner
Nous ne pouvons abandonner, nous adapter ou nous habituer à l'idée d'un conflit irrésolu, car cela n'existe pas. Wir können uns nicht an den Gedanken eines ungelösten Konflikts gewöhnen, uns daran anpassen oder diesem nachgeben, weil es so etwas nicht gibt. Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Commissaire, d’abandonner les tentations et nous vous suggérons de rejoindre le Parlement dans l’élaboration d’un compromis. Wir wären Ihnen verbunden, Herr Kommissar, wenn Sie den Versuchungen nicht nachgeben würden, und schlagen Ihnen vor, mit dem Parlament bei der Suche nach einem Kompromiss zusammenzuarbeiten.
abdiquer
capitulerC'est pourquoi nous ne devons pas capituler devant les grandes puissances ou les monopoles européens, et pas seulement les européens. Wir dürfen Großmächten oder europäischen Monopolen, und nicht nur diesen, nicht nachgeben.
chuter
concéder
craquer

dégringoler
laisser passer
laisser tomber
reculer
Or, je constate qu'actuellement l'inflation a tendance à reculer et donc je ne crois pas qu'il faille aller dans cette direction de l'attente des marchés. Ich stelle allerdings fest, daß sie derzeit eher rückläufig ist, und somit glaube ich nicht, daß man den Markterwartungen nachgeben muß.
renoncer
Il n'est pas question de renoncer et de s'en tenir à l'OIT. Wir dürfen hier nicht nachgeben und uns auf die IAO verlassen.
replier
resservir
s'écraser
se rendre