Sanan nennen käännös saksa-ranska

appeler
Il faut appeler un chat un chat. Wir sollten die Dinge beim Namen nennen. Il faut appeler un chat un chat. Man muss die Dinge beim Namen nennen. Nous pourrions l'appeler la quatrième Europe. Wir können dies das vierte Europa nennen.
dénommer

nommer
Je ne pense pas qu'il faille les nommer. Ich denke nicht, dass ich sie beim Namen nennen muss. Je pourrais nommer un grand nombre d'États membres.Ich könnte viele Mitgliedstaaten nennen. Nous devons nommer les problèmes très clairement et rechercher des solutions ensemble. Wir müssen die Probleme klar beim Namen nennen und gemeinsam nach Lösungen suchen.
choisir
citer
Et je voudrais citer quelques chiffres. Ich möcht auch einige Zahlen nennen. Permettez-moi citer brièvement quelques faits et chiffres. Lassen Sie mich kurz ein paar Zahlen und Fakten nennen. Permettez-moi de citer deux exemples. Lassen Sie mich zwei Beispiele nennen.
élire
indiquer
Enfin, laissez-moi vous indiquer les prochaines étapes. Lassen Sie mich zum Schluss die nächsten Schritte nennen. Pourriez-vous nous indiquer le calendrier prévu pour cette question? Können Sie uns den Zeitplan für die Gesundheitskarte nennen? Moi, je voudrais vous indiquer, Monsieur le Commissaire, les quatre principes qui me sembleraient être à retenir pour un vrai mécanisme de contrôle. Herr Kommissar, ich möchte Ihnen die vier Grundsätze nennen, die meiner Ansicht nach für einen wirklichen Kontrollmechanismus von Bedeutung sind.
mentionner
Permettez-moi d'en mentionner ne fût-ce que quelques-uns. Lassen Sie mich kurz einige nennen. Permettez-moi de mentionner les trois points principaux. Dazu möchte ich drei Punkte nennen. Je tiens à en mentionner quelques-uns. Einige davon möchte ich Ihnen nennen.

préciserLa question a été posée à la Commission de préciser pour les États membres le profit net qu'apporteront ces augmentations. In der Anfrage wird die Kommission darum gebeten, den aus diesen Erhöhungen resultierenden Nettonutzen für die Mitgliedstaaten zu nennen. Pouvez-vous me préciser ce que l'agriculture y gagnera malgré une réforme qui va engendrer des conséquences très néfastes pour nos agriculteurs? Können Sie mir die Vorteile für die Landwirtschaft nennen, die sich dadurch trotz einer Reform mit höchst negativen Folgen für unsere Landwirte ergeben? Enfin, je tiens à préciser que nous avons voté contre le paragraphe 93, car nous estimons qu'on accole un peu trop facilement une étiquette d'extrême droite à ceux qui adoptent certaines positions. Abschließend möchte ich vor allem die Gründe für unsere Ablehnung der Ziffer 93 nennen, da einem bestimmtem Stimmverhalten allzu leicht ein rechtsextremistischer Stempel aufgedrückt wird.
reconnaître
Permettez-moi à présent de citer quelques exemples qui permettront de reconnaître la griffe du Parlement européen dans le cadre d'Eurojust. Lassen Sie mich nur einige wenige Beispiele nennen, die bei EUROJUST die Handschrift des Europäischen Parlaments erkennen lassen. Cela dit, nous devons également reconnaître clairement les avantages de ce traité et les efforts qu'il fait pour rapprocher à nouveau l'Europe de ses citoyens. Wir sollten jedoch mit ebensolcher Klarheit die Vorteile nennen, die dieser Vertrag mit sich bringt, und den Fortschritt aufzeigen, den er erzielt, indem er Europa wieder mit seinen Bürgern verbindet. Prenons un exemple: après la chute du mur de Berlin, le Land de Bavière a refusé de reconnaître le baccalauréat de RDA. Ich will Ihnen dazu ein Beispiel nennen: Es war ziemlich lächerlich, daß das deutsche Bundesland Bayern nach dem Fall der Mauer das DDR-Abitur nicht anerkennen wollte.