Sanan schwierig käännös saksa-ranska

difficile
Ils ont dû assumer une tâche difficile, voire très délicate. Sie hatten eine schwierige Aufgabe, Sie hatten sogar eine sehr schwierige Aufgabe. Cette tâche est toujours difficile. Dies ist immer eine schwierige Aufgabe. Si tel était le cas, cela devient très difficile. Dann wird das nämlich sehr schwierig sein.
dur
Les rapports entre Nord et Sud sont difficiles. Des coups durs doivent encore se produire. Das Nord-Süd-Verhältnis ist schwierig, die großen Enttäuschungen werden sich noch einstellen. Monsieur le Président, je voudrais remercier la Commission et M. Cunha pour leur dur labeur. Herr Präsident, ich möchte der Kommission und Herrn Cunha für ihre schwierige Arbeit danken. Je vous souhaite donc bon courage, Monsieur le Commissaire, parce que votre travail sera vraiment très dur. Ich wünsche Ihnen viel Glück, Herr Kommissar, denn Ihre Arbeit wird zweifellos sehr schwierig sein.

compliquéC'est compliqué et c'est difficile. Dies ist kompliziert und schwierig. Un cas relativement compliqué par conséquent. Ein ziemlich schwieriger Fall also. Ils sont toutefois lents, difficiles et compliqués. Gleichwohl sind sie schleppend, schwierig und kompliziert.
délicat
C'est un exercice délicat sur la corde raide. Das ist eine schwierige Gratwanderung. La situation est donc délicate. Que pouvons nous faire? Demnach ist es schwierig. Was können wir tun? Ils ont dû assumer une tâche difficile, voire très délicate. Sie hatten eine schwierige Aufgabe, Sie hatten sogar eine sehr schwierige Aufgabe.
alambiqué
arduMais dans la pratique, les choses seront plus ardues. Die Praxis wird allerdings schwieriger sein. La tâche sera particulièrement ardue. Die Aufgabe wird ausgesprochen schwierig sein. Cette intégration est ardue, et ce pour plusieurs raisons. Diese Integration gestaltet sich aus vielerlei Gründen schwierig.
complexe
Il s'agit d'un dossier complexe et très difficile. Das Dossier ist komplex und sehr schwierig. C'est un débat difficile et complexe par essence. Dies ist natürlich eine schwierige und komplexe Debatte. Cette question est très complexe. Dies ist eine äußerst schwierige Sache.
épineuxC' est un problème difficile et épineux. Es ist ein schwieriges und heikles Problem. C'est naturellement un problème épineux. Das ist natürlich ein schwieriges Problem. Elle s' efforce de résoudre un problème épineux. Sie versucht, ein schwieriges Problem zu lösen.

fastidieux
hasardeux
irrégulier ennuyeux
osé
pénible
Cette synthèse est difficile et pénible. Dies ist schwierig und mühsam zugleich. C'est une situation très pénible pour la communauté locale. Für die Menschen in dieser Kommune ist dies sehr schwierig. Les journées passées à attendre les résultats d'examen ont été très pénibles. Die Tage, die wir auf die Ergebnisse gewartet haben, waren sehr schwierig.