Sanan vergehen käännös saksa-ranska

se passer
délitLe terme anglais »offence» que nous avions utilisé a été traduit en allemand par «Vergehen» (délit correctionnel). Das von uns verwendete englische Wort " offence" wurde mit "Vergehen" übersetzt. Premièrement, les crimes et les délits d'inspiration raciste se multiplient dans toute l'Europe. Erstens, überall in Europa mehren sich Vergehen und Verbrechen mit rassistischem Hintergrund. Cela s'appelle la non-assistance à personne en danger, délit qui est puni par la loi. So etwas nennt man unterlassene Hilfeleistung für Menschen in Not, ein Vergehen, das laut Gesetz unter Strafe steht.

disparaître
écouler
Entre le prélèvement et la transplantation, il ne peut s'écouler plus de quelques heures. Zwischen der Organentnahme und der Transplantation dürfen nur wenige Stunden vergehen. Entre les décisions prises et l' achèvement du travail, il peut s' écouler jusqu' à deux ans. Von der Entscheidung bis zum Abschluss der Arbeiten können bis zu zwei Jahre vergehen. Cependant, comme pour bon nombre de textes législatifs, de nombreuses années pourraient s’écouler avant que nous en percevions l’impact complet. Wie bei vielen Gesetzen könnten jedoch viele Jahre vergehen, bis wir die volle Wirkung der Richtlinie erkennen können.
faute
Ce rapport parle de nos propres fautes. In diesem Bericht geht es um die eigenen Vergehen. À l'origine de ces dommages, il y a une faute commise par des sociétés souvent transnationales qui ont fabriqué des farines de viande contaminée. Ursache dieser Schäden ist ein Vergehen von oftmals transnationalen Unternehmen, die verseuchtes Tiermehl hergestellt haben. Des agriculteurs viennent me dire qu'ils ne reçoivent aucun avis d'inspection et qu'ils doivent pourtant faire face à des sanctions extrêmement lourdes pour des fautes mineures. Mir berichten Landwirte, dass Inspektionen nicht angekündigt und ihnen harte Strafen für geringfügige Vergehen auferlegt werden.
forfaire
forfait
infractionUne simple infraction a été traitée comme un véritable acte terroriste. Ein einfaches Vergehen wurde so behandelt, als ob es um einen terroristischen Akt gehen würde. Pour cette infraction mineure, parce qu'il ne s'agit là que d'une infraction mineure, la police et les autorités britanniques l'ont menacé d'envoyer son véhicule à la casse. Wegen dieses Vergehens, und ich meine wirklich nur Vergehen, drohte die britische Polizei, sein Fahrzeug zu verschrotten. Il a été le témoin d'infractions de la part des deux camps et les a dénoncées. Er wurde Zeuge von Vergehen auf beiden Seiten und protestierte dagegen.

méfaitLe non-respect de la loi constitue de toute évidence un bon motif, ainsi que des preuves suffisantes quant à la planification de méfaits. Selbstverständlich ist eine Gesetzesverletzung ein guter Grund dafür, ebenso auch hinreichende Beweise für ein geplantes Vergehen. Aux yeux de la Commission, une «no-fly list» ne signifie pas que les personnes qui y apparaissent sont nécessairement soupçonnées de méfait. Nach Ansicht der Kommission bedeutet die Existenz einer „No Fly“-Liste nicht, dass die darin enthaltenen Passagiere irgendeines Vergehens verdächtigt werden. Notre crainte est que, de la sorte, la Commission couvre les méfaits des États membres et, ce faisant, se place elle-même dans l'illégalité. Wir hegen die Befürchtung, dass die Kommission auf diese Weise die Vergehen der Mitgliedstaaten deckt und somit selbst einen Verstoß begeht.
passer
La chance est là, ne la laissons pas passer sans la saisir. Die Chance dafür ist da, lassen wir sie nicht ungenutzt vergehen! Je crois que nous devons laisser passer un peu de temps et voir comment les choses évoluent. Wir sollten etwas Zeit vergehen lassen und beobachten, was sich tut. Près de six années ont dû passer avant que nous puissions adopter une législation aussi importante et qui affecte la santé de nos enfants. Fast sechs Jahre mussten vergehen, bis wir in der Lage waren, eine solch wichtige Rechtsvorschrift, die die Gesundheit unserer Kinder betrifft, zu verabschieden.
peccadille
s'écoulerEntre le prélèvement et la transplantation, il ne peut s'écouler plus de quelques heures. Zwischen der Organentnahme und der Transplantation dürfen nur wenige Stunden vergehen. Il va de soi que le benchmarking consiste à ne pas laisser s'écouler plus de soixante jours et, comme je l'ai dit, un nombre toujours plus élevé de paiements est liquidé dans ce délai. Selbstverständlich besteht das benchmarking darin, daß nicht mehr als 60 Tage vergehen sollen, und wie ich gesagt habe, werden auch immer mehr Zahlungen in diesem Bereich abgewickelt. Il est particulièrement incompréhensible que le gouvernement britannique, qui avait, dans un premier temps, pris les bonnes décisions, ait laissé s'écouler 5 années avant de les mettre en application. Unverständlich ist vor allem, daß die britische Regierung, die in erster Instanz die richtigen Entscheidungen traf, danach fünf Jahre vergehen ließ, ehe sie diese in Kraft setzte.
s'évanouir
transgression
violationAvons-nous déjà eu sous les yeux une résolution aussi claire en ce qui concerne les violations dont nous souhaitons que l’Union européenne se préoccupe? Haben wir je zuvor eine Entschließung verabschiedet, in der die Vergehen, mit denen sich die EU unseres Erachtens befassen soll, so eindeutig formuliert waren? Mme Cederschiöld aimerait que ces sanctions soient mises en uvre conjointement dans le but d'arriver à un système pénal cohérent pour les violations concernant particulièrement l'UE. Sie möchte diese Sanktionen gemeinsam ausarbeiten, um zu einem kohärenten Strafrechtssystem in Bezug auf Vergehen zu gelangen, die für die EU von besonderer Relevanz sind.