Sanan faute käännös ranska-saksa

FehlerderIch denke, wir machen einen Fehler. Je pense que nous faisons une faute. Das war ein Fehler, das war ein Versäumnis. Nous avons commis une erreur, une faute. Es ist auch kein Fehler des Systems. Ce n'est pas non plus la faute du système.
Schulddie
Das Scheitern der GASP ist unsere Schuld. L'échec de la PESC est notre faute. Man kann sehr wohl die Verantwortung für etwas tragen, ohne schuld daran zu haben. Monsieur le Président, il ne faut pas confondre faute et responsabilité. Wenn etwas schiefläuft, ist das Europas Schuld. Si ça va mal, c'est la faute de l'Europe.

Irrtumdas
Bruchliniedie
Entgleisungdie
Fehltrittder
foulMan stelle sich einmal vor, es wird ein Foul begangen. Imaginez qu'une faute ait été commise. Man stelle sich einmal vor, der Schiedsrichter würde jedes Mal unter den Fußballern eine Abstimmung durchführen, ob das wirklich ein Foul war. Imaginez ce qu'il se passerait si l'arbitre devait organiser chaque fois un vote parmi les joueurs pour déterminer s'il y avait réellement faute.
FouldasMan stelle sich einmal vor, es wird ein Foul begangen. Imaginez qu'une faute ait été commise. Man stelle sich einmal vor, der Schiedsrichter würde jedes Mal unter den Fußballern eine Abstimmung durchführen, ob das wirklich ein Foul war. Imaginez ce qu'il se passerait si l'arbitre devait organiser chaque fois un vote parmi les joueurs pour déterminer s'il y avait réellement faute.

MangelderDiesen musste sie jedoch aus Mangel an politischem Willen zurückziehen. Elle fut contrainte de la retirer, faute de volonté politique. Mangels eigener gemeinschaftlicher Kompetenzen wende ich mich zunächst an die Mitgliedstaaten: Faute de compétences communautaires propres, je m’adresse d’abord aux États membres:
RegelverstoßderDas heißt, nicht nur er wird bestraft, sondern auch alle seine Wähler, die nichts mit seinem Regelverstoß zu tun haben. C'est-à-dire que non seulement on le sanctionne lui, mais on sanctionne également tous ses électeurs qui ne sont pour rien dans sa faute.
vergehenIn diesem Bericht geht es um die eigenen Vergehen. Ce rapport parle de nos propres fautes. Ursache dieser Schäden ist ein Vergehen von oftmals transnationalen Unternehmen, die verseuchtes Tiermehl hergestellt haben. À l'origine de ces dommages, il y a une faute commise par des sociétés souvent transnationales qui ont fabriqué des farines de viande contaminée. Mir berichten Landwirte, dass Inspektionen nicht angekündigt und ihnen harte Strafen für geringfügige Vergehen auferlegt werden. Des agriculteurs viennent me dire qu'ils ne reçoivent aucun avis d'inspection et qu'ils doivent pourtant faire face à des sanctions extrêmement lourdes pour des fautes mineures.
Verletzung der Regelndie
Versehendas
VerstoßderEs ist nicht meine Schuld, lieber Kollege, wenn wir in diesem Augenblick gegen die Geschäftsordnung verstoßen haben! Ce n'est pas ma faute, mon cher collègue, si nous avons violé en ce moment le Règlement! Sanktionen müssen von den jeweiligen einzelstaatlichen Gerichten ausgehen, sobald ein Verstoß aufgedeckt wurde. Des sanctions doivent être prises par les juridictions nationales dès que la faute est avérée. Das wohl krasseste Beispiel für den Verstoß gegen Rechtsvorschriften stellt der Stabilitätspakt dar. Ohne Haushaltsdisziplin wird sich der Euro nicht lange halten können. Le pacte de stabilité constitue peut-être l’exemple d’infraction aux règles le plus frappant. Or, faute de discipline budgétaire, l’euro ne fera pas long feu.