Sanan verständnis käännös saksa-ranska

compréhensionNous espérons que vous ferez preuve de compréhension. Wir hoffen diesbezüglich auf Ihr Verständnis. Je vous remercie de votre compréhension. Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis. J’en appelle à votre compréhension. Ich möchte Sie um Ihr Verständnis bitten.
connaissance
Ce dialogue vise à améliorer la connaissance et la compréhension mutuelles. Mit diesem Dialog sollten das gegenseitige Wissen und Verständnis verbessert werden. J' étais présent alors en commission et n' ait pas connaissance d' un tel vote. Daher vermute ich, daß hier ein Mißverständnis oder ein Fehler des Sekretariats des Ausschusses vorliegt. Je suis désolée, mais j'espère que vous comprendrez que je n'ai pas connaissance de ce rapport car je représente seulement M. Papoutsis à cette séance. Ich bitte um Verständnis dafür, daß ich diesen Bericht nicht kenne, weil ich heute Herrn Papoutsis lediglich vertrete.

conscience
Cette prise de conscience a aussi considérablement augmenté auprès des États membres. Dieses Verständnis setzt sich auch in den Mitgliedstaaten immer mehr durch. J'ai bien conscience que cela a dû être un processus long et difficile. Ich habe volles Verständnis dafür, dass dies ein sehr schwieriger und zeitaufwändiger Prozess gewesen sein muss. Je suis heureuse de ce qui m’apparaît comme une prise de conscience grandissante de l’étendue de ce problème. Ich bin froh, dass es scheinbar ein wachsendes Verständnis für das Ausmaß dieses Problems gibt.
entendement
idée
J’espère susciter, pour une fois, un plus grand intérêt pour cette idée auprès du Conseil qu’auprès de la Commission. Ich hoffe, dass ich in diesem Fall ausnahmsweise beim Rat mehr Verständnis finde als bei der Kommission. Ils n’avaient aucune idée de ce que signifiait le développement ou de la manière dont il convenait de tirer parti de l’indépendance. Das ist natürlich ein falsches Verständnis von Entwicklung oder davon, wie man die Unabhängigkeit nutzen sollte.
notion
Les 25 pays présents ici le sont avec une certaine notion de la démocratie, de la liberté et des droits. Wir sind hierher gekommen mit einem Verständnis von Demokratie, Freiheit und Rechten. Toutefois, après avoir réentendu la Commission, j'ai crû détecter une compréhension de la notion selon laquelle la politique est la politique. Als ich den Kommissar jetzt erneut gehört habe, schien es mir, als könnte ich ein Verständnis für das Prinzip "Politik ist Politik" erkennen. Pour mon humble personne, les notions de "seuil de pauvreté" et de "part de la population menacée de pauvreté" sont tout simplement incompréhensibles. Die "Armutsgrenze" und die "Armutsrisikoquote" sind meinem schwachen Verständnis nach einfach unbegreiflich.