Sanan idée käännös ranska-saksa

IdeedieIch denke, dies ist eine ausgezeichnete Idee. C'est une excellente idée, me semble-t-il. Wir brauchen neues Geld für neue Ideen. Nous avons besoin de fonds nouveaux pour des idées nouvelles. Die Idee selbst kann ich natürlich nur unterstützen. Cependant, c'est une idée que je ne peux que soutenir, cela va de soi.
AhnungdieIch habe keine Ahnung, ob diese Heilmittel wirksam sind. Je n'ai aucune idée de l'efficacité de ces remèdes. Ma femme ne jure que par eux. Lassen Sie uns offen sein, Sie haben keine Ahnung. Soyons francs, vous n'en avez pas la moindre idée. Wir haben keine Ahnung; wir haben keine Geheimagenten. Nous n'en avons aucune idée, nous n'avons pas d'agents secrets.

Gedankeder
Damit verbunden ist ein weiterer Gedanke, den ich Ihnen nahelegen möchte. Ceci m'amène à une autre idée à vous suggérer. Das ist ein neuer Gedanke, wir sollten darüber abstimmen. Il s'agit d'une idée nouvelle qui devrait être soumise au vote. Ist das nicht der Gedanke, der hinter Demokratie steckt? N'est-ce pas cela, l'idée de la démocratie?
AuffassungdieWelche Auffassung vertreten Sie zu dieser Idee? Que pensez-vous de cette idée? Ich bin der Auffassung, dass deren Idee innovativ und gut ist. Je pense que son idée est innovante et positive. Hier haben wir absolut die gleiche Auffassung. Nous défendons ici exactement la même idée.
Begriffder
Daher ist es erforderlich, den Begriff der Familie auszuweiten. Il faut donc élargir l'idée de la famille. Es sind so viele verschiedene Begriffe im Umlauf. Tant d'idées différentes circulent. Hier besteht also für meine Begriffe Klärungsbedarf. A mon idée, un éclaircissement sur cette affaire est indispensable.
BilddasDas würde Ihnen ein sehr deutliches Bild darüber vermitteln, wo genau wir in diesen Verhandlungen stehen. Cela vous donnerait une idée très claire de leur état d'avancement précis. Die ersten Monate lassen bisher nur ein vages Bild der Absichten der Behörden in Minsk zu. Les premiers mois ne nous ont donné qu'une vague idée des intentions des autorités de Minsk. Es gibt das etwas veraltete Bild, dass Wirtschaftswachstum stets nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt hat. Il y a là une idée légèrement dépassée selon laquelle la croissance économique nuirait toujours à l'environnement.
EinfallderDer Verzicht auf die Ursprungskennzeichnung ist leider nur der jüngste schlechte Einfall. Renoncer au marquage d'origine n'est, malheureusement, que la dernière très mauvaise idée en date. Dies darf jedoch nicht aufgrund eines glänzenden Einfalls der Abgeordneten dieses Hauses entschieden werden, sondern muss auf gründlichen Analysen beruhen. Néanmoins, une telle décision doit être prise sur la base d’analyses approfondies, et non à partir d’une brillante idée des députés de ce Parlement. Außerdem halte ich es für einen besonders schlechten Einfall, Vorschriften für die Sozialversicherung auf Gemeinschaftsebene mit qualifizierter Mehrheit einführen zu wollen. J'estime également que l'introduction de systèmes de protection sociale à l'échelon communautaire par le biais d'une majorité qualifiée serait une très mauvaise idée.
Schnapsideedas

Verständnisdas
Ich hoffe, dass ich in diesem Fall ausnahmsweise beim Rat mehr Verständnis finde als bei der Kommission. J’espère susciter, pour une fois, un plus grand intérêt pour cette idée auprès du Conseil qu’auprès de la Commission. Das ist natürlich ein falsches Verständnis von Entwicklung oder davon, wie man die Unabhängigkeit nutzen sollte. Ils n’avaient aucune idée de ce que signifiait le développement ou de la manière dont il convenait de tirer parti de l’indépendance.
Vorgefühldas
VorstellungdieDie Fakten unterstützen diese Vorstellung einfach nicht. Les faits ne viennent tout simplement pas étayer cette idée. Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Demokratie. Cela ne correspond pas à l' idée que nous nous faisons de la démocratie. Ist das Ihre Vorstellung von einem sozialen Europa? Est-ce là votre idée d'une Europe sociale?