Sanan vertuschen käännös saksa-ranska

cacher
Quelqu’un était au courant du scandale depuis très longtemps et a tenté de le cacher. Jemand war über den Skandal seit langem informiert und wollte ihn vertuschen.
couvrir
Je suis franchement horrifié face à certains abus commis au sein de cette Assemblée par des députés espagnols cherchant à couvrir ce genre de pratiques. Ich bin wirklich schockiert darüber, dass von spanischen Abgeordneten in dieser Kammer versucht wurde, einige dieser Praktiken zu vertuschen. Une intervention qui vise à soutenir le régime Berisha, un régime corrompu de brigands, de maffieux, que vous avez formé et nourri en votre sein, et que vous avez voulu à nouveau couvrir. Es ist eine Intervention, die das korrupte und räuberische Mafiaregime Berisha stützen soll, das Sie gepäppelt, das Sie versorgt haben, und das wollen Sie wieder einmal vertuschen.

dissimulerCela dit, je ne suis pas là pour dissimuler les difficultés. Nach diesen Vorbemerkungen will ich die Schwierigkeiten nun keineswegs vertuschen. Tout le monde ici présent sait que l'Union n'a jamais cherché à dissimuler les conséquences de ce processus. Wir alle wissen, dass die Union niemals versucht hat, die Auswirkungen der Erweiterung zu vertuschen. La solution la plus simple qu'elles ont trouvée pour dissimuler ce crime, c'est de provoquer des incendies de forêts, et c'est ainsi que des milliers d'hectares de forêts partent en fumée chaque été. Dieses Verbrechen lässt sich am einfachsten durch Waldbrände vertuschen, sodass in Bulgarien Sommer für Sommer Tausende Hektar Wald den Flammen zum Opfer fallen.
étouffer
Son instinct la pousse à étouffer les choses. Reflexartig wird zunächst einmal versucht, die Dinge zu vertuschen. Par une tactique consistant à faire traîner les dossiers, il cherche à étouffer et à retarder les affaires. Mit Hinhaltetaktik wird versucht, Dinge zu vertuschen und zu verzögern. C'est inacceptable que ce soit ici qu'on tente d'étouffer tout cela. Es ist eine Schweinerei, was man hier gerade versucht zu vertuschen.
plâtrer