Sanan wesentlich käännös saksa-ranska

considérablementJe crois que cela va considérablement simplifier le vote. Ich glaube, das würde die Abstimmung wesentlich erleichtern. Cela contribuerait à réduire considérablement les cas d'enlèvement. Dadurch würde die Zahl der Kindesentführungen wesentlich gesenkt werden. Depuis lors, la situation a considérablement évolué. Seither hat sich die Lage wesentlich verändert.
essentiel
Elle est essentielle pour nous, elle est essentielle pour le Conseil. Er ist wesentlich für uns und wesentlich für den Rat. Cette distinction est essentielle. Diese Unterscheidung ist von wesentlicher Bedeutung. Il s'agit d'une protection essentielle. Sie ist eine sehr wesentliche Vorsichtsmaßnahme.

indispensable
Elle a joué un rôle utile, indispensable même. Sie hat eine nützliche, ja wesentliche Rolle gespielt. Il me paraît indispensable d'envisager ces divers aspects de manière globale. Es erscheint mir sehr wesentlich, diese Funktionen nicht getrennt voneinander zu sehen. Elle a créé les articulations indispensables pour faire avancer notre dessein politique. Es wurden wesentliche Verbindungen hergestellt, durch die sich unser politischer Entwurf weiterentwickeln kann.
pertinentNotre débat sur cette question serait beaucoup plus pertinent si nous disposions d'informations plus précises. So könnte auch unsere Debatte über dieses Thema wesentlich konkreter sein, wenn wir diesbezüglich einfach mehr Informationen hätten. Le commissaire Michel a fait certaines remarques pertinentes et judicieuses sur ce que la Commission peut faire dans l'immédiat. Herr Kommissar Michel hat einige wesentliche und gute Bemerkungen zu dem gemacht, was die Kommission unmittelbar tun kann.
substantiel0,01 n'est certainement pas une partie substantielle. 0,01 % sind nun wirklich kein wesentlicher Beitrag. Deux commissions y ont apporté une contribution substantielle. Zwei Ausschüsse haben wesentliche Beiträge geleistet. Il s'agit là d'une première étape substantielle et importante. Das Forum war dafür ein erster wesentlicher Schritt.
basique
capital
Il s'agit d'un capital important, et nous devons poursuivre dans cette voie. Dies ist wesentliches Kapital und diese Linie muss fortgeführt werden. Un capital propre suffisant est néanmoins nécessaire pour assurer la prospérité à long terme d'une entreprise. Fehlendes Eigenkapital ist eine wesentliche Ursache - wenn nicht die entscheidende - von Insolvenzen. Cette mesure permettra de stimuler considérablement la constitution de capital propre et l'innovation. Eigenkapitalbildung und Innovation könnten durch diese Maßnahme wesentlich gesteigert werden.
essentiellement

impératifIl est impératif de ne pas confondre les deux systèmes, l'ESTA et le PNR. Es ist ganz wesentlich, die beiden Systeme ESTA und PNR nicht zu verwechseln. On peut entrevoir à l'avenir une diminution significative des émissions toxiques, et l'effort en matière de recherche est impératif. Für die Zukunft läßt sich eine wesentliche Reduzierung toxischer Emissionen voraussehen, und es müssen unbedingt Forschungsanstrengungen unternommen werden.
intrinsèquementLa laïcité est pour les Français une valeur fondamentale et elle fait intrinsèquement partie de notre culture. Der Laizismus ist für die Franzosen ein Grundwert und wesentlicher Bestandteil unserer Kultur. La liberté de religion et de croyance est un droit humain universel et la liberté d'opinion et d'expression y est intrinsèquement liée. Religionsfreiheit ist ein allgemeines Menschenrecht und Meinungs- und Ausdrucksfreiheit sind wesentlich mit ihr verknüpft.
largement
Cette fois, ce trio contribue largement à l’escalade.Die EU-3 tragen diesmal wesentlich zur Eskalation bei. Ces méthodes de politique monétaire sont largement impliquées dans la dernière crise. Diese geldpolitischen Methoden haben wesentlich die letzte Krise verursacht. Avec tous ceux qui parmi vous demandent la parole, nous dépasserions largement la demi-heure. Diejenigen von Ihnen, die um das Wort gebeten haben, würden wesentlich länger als die halbe Stunde brauchen.
principal
Tel est le principal défi que nous affrontons. Dies ist die wesentliche Herausforderung, der wir uns stellen müssen.