Sanan zustimmung käännös saksa-ranska

approbation
Nous espérons obtenir votre approbation. Wir hoffen, dass wir Ihre Zustimmung erhalten. Nous espérons qu' elle rencontrera votre approbation. Wir hoffen, daß wir die Zustimmung finden werden. Cette directive mérite notre approbation. Diese Richtlinie verdient unsere Zustimmung.
accord
Si vous en êtes d'accord, et si l'Assemblée en est d'accord, j'aimerais que l'on mette aux voix cet amendement oral. (Das Parlament zeigt seine Zustimmung zu dem mündlichen Änderungsantrag an.) Il y a une réglementation européenne sur ce point qui a été adoptée avec l'accord de tout le monde. Es gibt eine entsprechende europäische Gesetzgebung, die mit Zustimmung aller beschlossen wurde. Nous pouvons être d' accord ou ne pas être d' accord. Wir können unsere Zustimmung oder Ablehnung erklären.

affirmation
agrément
Dans son ensemble, la résolution est donc juste et emporte mon total agrément. Insgesamt ist die Entschließung daher gerechtfertigt und findet meine volle Zustimmung. C'est pourquoi cet amendement 21 ne reçoit pas l'agrément de la Commission. Deshalb findet dieser Änderungsantrag 21 nicht die Zustimmung der Kommission. Le rapport de Mme Ewing reçoit l'agrément de notre groupe dans son ensemble, mais nous émettons cependant quelques réserves. Der Bericht von Frau Ewing findet insgesamt die Zustimmung unserer Fraktion, auch wenn wir einige Vorbehalte äußern müssen.
consentement
Ceci implique le consentement en faveur d'avortements légaux et sans danger. Das betrifft die Zustimmung zur unbedenklichen und legalen Abtreibung. Nihil novi - rien de nouveau sans consentement commun. Nihil novi: Nichts Neues ohne gemeinsame Zustimmung. Il est des questions qui réclament le consentement de la société. Es sind Themen, die die Zustimmung der Gesellschaft erfordern.
entente
On ne compte plus les mois d'attente qu'il nous a fallu endurer pour obtenir une autorisation, un accord, la signature de mémorandums d'entente avec les autorités. Die Monate, die wir auf Zustimmung, Billigung, Unterzeichnung von memoranda of understanding mit den dortigen Behörden warten mußten, sind Legion.
pacte
Il a également fourni un soutien mitigé à la version 1997 du pacte de stabilité et de croissance et a affirmé que la réforme de 2005 avait affaibli ce dernier. Ferner äußerte er seine bedingte Zustimmung zur Fassung des Stabilitäts- und Wachstumspakts von 1997 und erklärte, dass die Reform von 2005 den Pakt geschwächt habe. La réforme du pacte de stabilité au sein de l'UE dépend de l'accord d'un pays qui ne fait même pas partie de la zone euro. Die Reform des Stabilitätspakts in der EU wird abhängig gemacht von der Zustimmung eines Landes, das dem Euro überhaupt nicht angehört. L’accord du Conseil européen est un résultat très positif, qui rend au pacte sa crédibilité et préserve les prérogatives de la Commission. Die Zustimmung des Europäischen Rates war ein sehr positives Ergebnis, mit dem der Pakt wieder Glaubwürdigkeit zurückgewann und die Rechte der Kommission erhalten blieben.
suffrageLe texte qui nous est proposé répond à cet objectif et doit de ce fait recueillir nos suffrages. Der uns vorliegende Text wird diesem Ziel gerecht und sollte daher unsere Zustimmung finden. Les textes soumis pour approbation ont recueilli 90 % des suffrages à la commission des pétitions ainsi que dans les deux commissions pour avis. Die vorgelegten Texte fanden zu neunzig Prozent die Zustimmung des Petitionsausschusses und der beiden anderen Ausschüsse. En outre, le consentement du Parlement, exprimé à la majorité des suffrages, est essentiel pour tout accord pris par le Conseil. Zudem ist die Zustimmung des Parlaments mit einer Mehrheit von Stimmen für alle vom Rat zu schließenden Abkommen notwendig.