Sanan entente käännös ranska-saksa

Abkommendas
Abmachungdie
Wir sind uns alle dessen bewusst, dass eine Abmachung zur Finanzierung entscheidend zur Erzielung einer Vereinbarung in Kopenhagen sein wird. Nous sommes tous conscients qu'une entente en matière de financement sera essentielle pour parvenir à un accord à Copenhague.

Abschlussder
AbsprachederEine Absprache, die immer zwischen den Institutionen bestanden hat, ist verletzt worden. L’entente tacite qui lie les institutions depuis toujours a été violée. In Rumänien wurde kürzlich für eine Absprache in der Zementindustrie eine Strafe von mehreren Millionen Euro festgelegt. En Roumanie, par exemple, une entente active dans l'industrie du ciment a été récemment sanctionnée d'une amende de plusieurs millions d'euros.
Akkordder
auskommenSie haben nur ein Ziel - und man kann es nicht einmal Hoffnung nennen, weil der Weg dahin noch so weit ist -, nämlich daß die Menschen in Nordirland wieder ein Auskommen miteinander finden werden. Leur seule aspiration, que l'on pourrait difficilement qualifier d'espoir tant il est vrai qu'elle est à long terme, est que le peuple d'Irlande du Nord parvienne à établir une relation d'entente.
Einklangder
EntenteIch hoffe, Herr Dupuis - und sein Dolmetscher - wird mir verzeihen, wenn ich den Ausdruck entente cordiale hierfür verwende. Peut-être M. Dupuis, ainsi que son interprète, me pardonneront-ils d'utiliser cette expression dans l'esprit de l'entente cordiale.

Klangder
Kongruenzdie
Kontraktder
übereinkommenIm Gegenteil, er ist das Ergebnis praktischer Übereinkommen. Tout au contraire, cette union est le produit d'ententes concrètes. 1992 unterzeichneten Union und Kanada ein Übereinkommen, das ein neues Fischereiabkommen darstellte und an die Stelle des Rahmenabkommens von 1981 trat. En 1992, l'Union et le Canada ont paraphé un protocole d'entente qui allait devenir le nouvel accord pêche, remplaçant l'accord-cadre de 1981. Somit stellt die Konferenz von Singapur einen unbestreitbaren Fortschritt dar, der dem Zweck dient, die Übereinkommen zu definieren, die zum Fortschritt der Menschheit beitragen sollen. Ainsi, la tenue de la Conférence de Singapour représente une avancée indiscutable, utile pour définir des ententes qui doivent contribuer à faire avancer l'humanité dans le sens du progrès.
ÜbereinkunftdieDie Schlußfolgerung war, daß ein Protokoll einer Vereinbarung, eine Übereinkunft, verfaßt wurde, auf dessen Grundlage etwas erreicht wurde. La conclusion est qu'un protocole d'entente a été rédigé, un accord sur la base duquel quelque chose a été obtenu. Zudem wird es nicht möglich sein, über den Kern des Vorschlags, nämlich das Herkunftslandprinzip, zu einer Übereinkunft zu gelangen. En outre, il sera impossible de trouver un terrain d’entente sur le cœur même de la proposition, à savoir le principe du pays d’origine. Meiner Ansicht nach würde eine Übereinkunft auf diesem Gebiet zur Verbesserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem syrischen Volk beitragen. Je pense que la définition d’un terrain d’entente dans l’optique de ce nouvel arrangement contribuerait à améliorer les relations entre l’Union européenne et le peuple syrien.
ÜbereinstimmungdieDaher sage ich nochmals, warum suchen wir nicht nach Punkten der Übereinstimmung? Je répète, donc, pourquoi ne cherchons-nous pas des points d’entente? Das Maß an Übereinstimmung, dass in Cancún erreicht worden ist, ist ein Schritt in diese Richtung. Le terrain d'entente trouvé à Cancún est un pas dans cette direction. Wie ich weiß, gibt es viel Übereinstimmung zwischen Parlament und Kommission. Je sais qu’il y a un bon terrain d’entente entre le Parlement et la Commission.
Vereinbarungdie
Silvia-Andriana Ţicău erwähnte die Pariser Vereinbarung. Mme Ţicău a évoqué le mémorandum d'entente de Paris. Die Schlußfolgerung war, daß ein Protokoll einer Vereinbarung, eine Übereinkunft, verfaßt wurde, auf dessen Grundlage etwas erreicht wurde. La conclusion est qu'un protocole d'entente a été rédigé, un accord sur la base duquel quelque chose a été obtenu. Wir sind uns alle dessen bewusst, dass eine Abmachung zur Finanzierung entscheidend zur Erzielung einer Vereinbarung in Kopenhagen sein wird. Nous sommes tous conscients qu'une entente en matière de financement sera essentielle pour parvenir à un accord à Copenhague.
VertragderSo wie der Vertrag zur Zeit aussieht, untergräbt er die Demokratie und die Bürgerrechte, die eigentlichen Fundamente der europäischen Einigung. Sous sa forme actuelle, le traité porte atteinte à la démocratie et aux droits de l'homme, les véritables fondements de l'entente européenne. Bei den Absprachen ist das Terrain auf eine gewisse Art günstiger für einen umfassenderen Vertrag zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Akteuren. Dans le domaine des ententes, le terrain est, d'une certaine manière, plus favorable à un accord plus large entre les États membres et les acteurs publics.
Zusammenklang
Zustimmungdie
Die Monate, die wir auf Zustimmung, Billigung, Unterzeichnung von memoranda of understanding mit den dortigen Behörden warten mußten, sind Legion. On ne compte plus les mois d'attente qu'il nous a fallu endurer pour obtenir une autorisation, un accord, la signature de mémorandums d'entente avec les autorités.