Sanan als käännös saksa-ruotsi

än
Vi betalar i dag priset för denna släpphänthet, som vissa sedan mer än trettio år försvarar som ett framsteg.So zahlen wir heute den Preis für diese Permissivität, die von einigen seit mehr als dreißig Jahren als Fortschritt hingestellt wird. Det är naturligtvis så att tio huvuden har fler idéer än ett.In zehn Köpfen stecken eben mehr Ideen als in einem. Jag tror att vi behöver mer än så.Ich denke, wir brauchen mehr als das.
när
Det sa vi när vi var 17 stycken och när vi var 25.Wir sagten es, als wir fünfzehn waren! När klassificeras ett möte som ett möte?Wann gilt etwas als Besprechung? Men när narkotika missbrukas får den skadliga följder. Det betraktar jag dock som ett samhälleligt problem.Drogen führen eben dann zu etwas Schlechtem, wenn sie missbraucht werden. Das sehe ich aber als ein Problem der Gesellschaft an.

då
Om denna mening är sann, då kommer världen att gå under inom en vecka.Just då klockan ringde reste eleven sig.Kungen själv var inte så mycket till regent, då han inte var särskilt brydd om att styra landet.
somen
Detta kan vi som jordbrukare inte acceptera!Das können wir als Landwirte nicht akzeptieren! Detta är min uppfattning som jurist.Das ist mein Standpunkt als Jurist. Vi betalar i dag priset för denna släpphänthet, som vissa sedan mer än trettio år försvarar som ett framsteg.So zahlen wir heute den Preis für diese Permissivität, die von einigen seit mehr als dreißig Jahren als Fortschritt hingestellt wird.
som omDet är som om vi anstiftar en sådan.Es ist, als ob wir eine konstruieren. Det är precis som om man talade med en vägg.Als würden wir gegen eine Wand reden.
anVi betalar i dag priset för denna släpphänthet, som vissa sedan mer än trettio år försvarar som ett framsteg.So zahlen wir heute den Preis für diese Permissivität, die von einigen seit mehr als dreißig Jahren als Fortschritt hingestellt wird. Vi anser att detta är ett viktigt område.Wir sehen das als einen wesentlichen Bereich an. Därvidlag borde ni också ha parlamentet som bundsförvant.Da sollten Sie das Parlament auch als Verbündeten haben.
förutom
Inte mycket, förutom att agera som vittnen.Nicht viel, wenn man davon absieht, dass sie als Zeugen fungieren. Men förutom ord måste vi i första hand få se handling.Aber viel wichtiger als Worte sind Taten. Du liknar min syster lite, förutom att hon har längre hår.
så snart somEn kompromiss måste träffas så snart som möjligt.Es muss also möglichst bald ein Kompromiss erzielt werden. Diskussionerna kan därför återupptas så snart som möjligt.Die Gespräche können also alsbald wieder aufgenommen werden. Jag stöder därför ärendet att så snart som möjligt revidera direktivet.Ich unterstütze deshalb das Anliegen, die Richtlinie sobald als möglich zu revidieren.

såsom
Såsom parlamentsledamot för östra Kent, företräder jag Dover.Als Europaabgeordneter für East Kent vertrete ich Dover. Vår rätt att existera såsom nation togs ifrån oss.Man hat uns das Recht auf unsere Existenz als Nation genommen. De bör behandlas såsom brådskande denna vecka.Diese Vorschläge sollen in dieser Woche als Dringlichkeit behandelt werden.
utom
Det är allt utom decentralisering.Es ist alles andere als Dezentralisierung. Vi överväger det inte som ett alternativ utom som en sista utväg.Wir ziehen diese Möglichkeit nicht in Erwägung - es sei denn, als letzten Ausweg. Fjärde arenan: arenan för reducering av skatten på arbete, både inom och utom ramen för skattelagstiftning.Vierter Weg ist der Weg des Abbaus der Belastung von Arbeit, sowohl fiskalisch als auch parafiskalisch.