Sanan som käännös ruotsi-saksa
- wieWie üblich, möchte ich auf drei Punkte eingehen: Som vanligt vill jag ta upp tre saker.Wie gesagt, eine versäumte Gelegenheit. Som jag sa, en förlorad möjlighet.Der Änderungsantrag lautet wie folgt. Ändringsförslaget lyder som följer.
- derderDies ist ein in weiten Teilen guter Bericht, der eine Reihe von Problemen im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität aufgreift. Detta är ett till stora delar bra betänkande som tar itu med flera av de problem som finns runt den organiserade brottsligheten.Er ist der gleiche wie der des Parlaments. Det är samma ställning som parlamentet har.Ich war einer der Abgeordneten, die sich enthalten haben. Jag tillhör dem som lade ned sina röster.
- diedieDie Ziele, die wir festgelegt haben, sind ehrgeizig. De mål som vi enades om är svåra.Gibt es Abgeordnete, die Einspruch erheben? Finns det tolv ledamöter, som går emot förslaget?Es ist dies eine Frage, die uns ebenfalls Sorge bereitet. Det är en fråga som vi också är angelägna om.
- dasdas
- alsDas können wir als Landwirte nicht akzeptieren! Detta kan vi som jordbrukare inte acceptera!Das ist mein Standpunkt als Jurist. Detta är min uppfattning som jurist.So zahlen wir heute den Preis für diese Permissivität, die von einigen seit mehr als dreißig Jahren als Fortschritt hingestellt wird. Vi betalar i dag priset för denna släpphänthet, som vissa sedan mer än trettio år försvarar som ett framsteg.
- welcherderIch wiederhole: welcher Angeklagte auch immer! Jag upprepar: oavsett vem som är anklagad!Wir entscheiden auch, wer eingeladen wird und in welcher Reihenfolge. Även vi kommer att få besluta om vem som ska bjudas in och i vilken ordning.Ich weiß, dass sie darüber nachdenken, welcher Weg der richtige ist. Jag vet att de funderar över vilken väg som är bäst att välja härnäst.
- demderWird das dem gerecht, was auf dem Spiel steht? Står det i proportion till vad som står på spel?
- denderSeien Sie der Motor des Wandels, den wir brauchen. Var den agent för förändring som vi behöver.Das ist der Prozess, den wir in Angriff nehmen wollen. Det är den process som vi nu påbörjar.
- dergleichenVielleicht ist uns dergleichen passiert. Det är kanske det som har hänt oss.Dergleichen müssen wir in diesem Hause grundsätzlich ablehnen. Det är något som vi här i kammaren måste förkasta med kraft.Doch sie taten nichts dergleichen, und abgesehen davon ist das eine schändliche Einstellung. Det har de dock inte alls gjort, och hur som helst är en sådan inställning skamlig.
- gleichEr ist der gleiche wie der des Parlaments. Det är samma ställning som parlamentet har.Die Politik, die wir bekommen werden, wird nicht die gleiche sein. Den som vi får kommer inte att bli densamma.Es gibt einige bessere oder gleich gute. Det finns några som är bättre eller jämngoda.
- Hufnagelder
- nachAuch ich bekomme das nur nach und nach mit. Som jag sade, så håller jag på att få mer och mer klarhet.Frauen verdienen nach wie vor weniger als Männer. Kvinnor tjänar nu som förr mindre än män.Ich bin nach wie vor bereit dazu. Som tidigare är jag villig att göra detta.
- Nahtdie
- Saumder
- so ... wie
- so wieAfrika braucht Frieden, so wie es Luft zum Atmen braucht. Afrika behöver fred lika mycket som luft.Ich glaube, es war in Ordnung, so wie es war. Jag tycker att det var bra som det var.So wie wir das bisher gemacht haben, so kann es nicht weitergehen! Vi kan inte fortsätta som vi hittills har gjort.
- sowohl … als auch
- was"Tut was ich sage, nicht was ich tue" ... ”Gör som jag säger, inte som jag gör” ...Was dann folgte, sollte die Welt erschüttern. Det som följde var en chock för världen.Was 2005 passierte, war bedauerlich. Det som skedde 2005 var beklagligt.
- welchedieWelche Vorschläge können wir nun unterbreiten? Vilka är då de förslag som vi kan förverkliga?Welche Rolle spielen wir als Parlament? Vilken roll spelar vi som parlament?Um welche Fragen geht es dabei? Vilka är de punkter som måste diskuteras?
- welchesdasWelches Modell oder welches Ziel erfolgreich ist, wird dem Wettbewerb überlassen. Vilka modeller eller mål som lyckas får marknadskrafterna avgöra.
Esimerkit
- Han är lika lång som jag är.
- Det är så sant som det är sagt.
- Planen är dock att arbeta med utdelning, uttrycker han det som.
- Han arbetade som snickare.
- Som lärare är det viktigt att kunna sitt ämne.
- Han är lika stor som mig.
- Jag köpte den stora skrivaren, som kan skriva ut på båda sidorna av pappret samtidigt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja