Sanan bedeutung käännös saksa-ruotsi

betydelseen
Denna aspekt är av avgörande betydelse.Dieser Aspekt ist von ganz entscheidender Bedeutung. Vi fäster lika stor betydelse vid den som ni.Wir messen ihr ebenso viel Bedeutung bei wie Sie. Detta är av avgörande betydelse för oss.Dies ist für uns von entscheidender Bedeutung.
andaen
Detta är att fortsätta i Monnet-metodens anda: små steg framåt, med konkret innebörd.Damit treten wir in die Fußstapfen der Methode Monnet: kleine Schritte nach vorn, die eine konkrete Bedeutung haben. I denna anda betonas den "viktiga roll" som affärsforumet för Asien och Europa bör ha.In diesem Sinne unterstreicht sie die "zentrale Bedeutung " des asiatisch-europäischen Wirtschaftsforums. Den anda av försoning som genomsyrar integrationsprocessen i EU är viktigare nu än någonsin tidigare.Versöhnung als Ansporn für den europäischen Aufbau ist mehr denn je von großer Bedeutung.

bemärkelseenOch detta är således, i ordets rätta bemärkelse, en debatt om parlamentets förtroende för kommissionen.Hier geht es also in des Wortes wahrer Bedeutung um eine Aussprache über das Vertrauen des Parlaments in die Kommission. Och då menar jag företag i alla bemärkelser – inte bara affärsrörelser utan även projekt och upptäcktsresor.Und ich meine Unternehmen in jeder Bedeutung des Wortes – nicht nur Unternehmen im Sinne von Firmen, sondern im Sinne von Projekten und Entdeckungsreisen. Det är svårt att överskatta den här processens betydelse för konkurrenskraften i våra europeiska ekonomier i vidaste bemärkelse.Die Bedeutung dieses Prozesses für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Ländern im weitesten Sinne kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
innebördenDessa ord har en verklig innebörd.Diese Worte haben eine reale Bedeutung. I dag har den en djup innebörd.Sie ist hier und heute von großer Bedeutung. Det har en särskild innebörd för mig att vi möts i Strasbourg.Dass wir uns in Straßburg begegnen, das ist für mich von ganz besonderer Bedeutung.
inverkaGenomförandet av de institutionella reformerna är enligt min mening minst lika viktigt, med tanke på hur detta kommer att inverka på människorättsrådets framtida framgång.Die Umsetzung der institutionellen Reformen ist wohl angesichts ihrer Auswirkung auf den Erfolg des Rates von ebenso zentraler Bedeutung. Detta är en avgörande fråga som kommer att inverka på framtiden för en utmärkt tågmonteringsanläggning i Birmingham, där det inte finns något framtida arbete.Diese Frage ist für die Zukunft eines ausgezeichneten Montagewerkes für Schienenfahrzeuge in Birmingham, das künftig keine Arbeit mehr haben wird, von entscheidender Bedeutung. Den utvärderingen kommer naturligtvis att inverka på lång sikt och på kort sikt är det viktigt att vi redan nu kommer fram till en omklassificering av narkotika.Diese Evaluierung wird selbstverständlich auf lange Sicht von Bedeutung sein, kurzfristig kommt es darauf an, dass wir uns auf eine Neueinstufung der Drogen einigen.
meningen
Det är enligt min mening oerhört viktigt och bör understrykas.Dies ist meiner Meinung nach von großer Bedeutung und sollte unterstrichen werden. Enligt min mening är det centralt för europeiska värderingar.Meines Erachtens sind sie für die europäischen Grundwerte von entscheidender Bedeutung. Detta är inte bara tomma ord utan verklig mening.Das sind keine leeren Worte ohne Bedeutung.
signifikansen
värdeett
Vi måste återge idrotten dess verkliga värde!Wir müssen dem Sport seine wirkliche Bedeutung wiedergeben. Denna tillställning är därför av särskilt värde för oss.Diese Veranstaltung ist für uns daher von besonderer Bedeutung. Jag säger detta eftersom det har ett stort ekonomiskt och socialt värde.Ich sage das, weil der Bananensektor eine große wirtschaftliche und soziale Bedeutung hat.

vikten
Vi fäster stor vikt vid det här.Wir messen dem große Bedeutung bei. Översynen efter halva tiden av Agenda 2000 är därför av avgörande vikt.Ihre Halbzeitbewertung ist deshalb von entscheidender Bedeutung. I det tar han upp frågor av betydande vikt.Darin werden Fragen von beträchtlicher Bedeutung angesprochen.