Sanan bis käännös saksa-ruotsi

tills
Tills helt nyligen sa vi nej till Kroatien.Bis vor kurzem haben wir Kroatien gegenüber „Nein“ gesagt. De stannade kvar ända tills krigsslutet.Du får lov att vänta här tills det slutat regna.
till
Skulle ni inte till exempel kunna säga 25 procent till år 2010?Könnten Sie nicht z. B. sagen 25 % bis 2010? Tills helt nyligen sa vi nej till Kroatien.Bis vor kurzem haben wir Kroatien gegenüber „Nein“ gesagt. Jag kommer själv att vara här till midnatt.Ich persönlich werde bis Mitternacht hier sein.

ända tillVi kan inte vänta ända till 2014 på en reform.Wir können mit der Reform nicht bis 2014 warten. Till detta sade vi nej från början och ända till slutet.Dazu haben wir von Anfang an und bis zum Schluß nein gesagt. Beklagligt nog har ni tigit ända tills nyligen.Bedauerlicherweise haben Sie bis eben geschwiegen.
bettett
Översättningen löd: frågorna 1-3. Därför har jag bett om ordet.Es hat in der Übersetzung geheißen: die Fragen 1 bis 3. Deswegen habe ich mich gemeldet. FN:s generalsekreterare har bett kontaktgruppen att rapportera till honom till den 10 december.Der Generalsekretär hat die Kontaktgruppe aufgefordert, ihm bis zum 10. Dezember einen Bericht vorzulegen. Huggormens bett är giftigt.
förutom
Det finns ingen övre gräns för skadeståndsansvar i medlemsländerna, förutom i tre länder.Bis auf drei Mitgliedsländer gibt es in allen Mitgliedsländern keine Haftungsobergrenze. Detta är inte tidpunkten för en diskussion om kärnkraft, förutom om man skall säga att den är framtiden.Bis auf die Erklärung, dass hierin die Zukunft liegt, ist dies nicht der richtige Zeitpunkt für eine Debatte über Atomenergie. När det gäller klimatförändring kom alla G8-länderna, förutom USA och Ryssland, överens om att sänka utsläppen till hälften före 2050.Zum Klimawechsel. Alle G8-Länder mit Ausnahme von Russland und den USA haben sich bereit erklärt, ihre Emissionen bis 2050 zu halbieren.
från....till
hiten
Vi måste skjuta upp debatten tills kommissionären har kommit hit.Wir müssen die Aussprache unterbrechen, bis der Kommissar hier ist. Kan du skicka hit dokumenten?Radion spelar de senaste hitsen.
innan
Det kommer att dröja en tid innan detta ändras.Es wird noch eine Weile dauern, bis sich daran etwas ändert. Vi måste reda ut saker och ting innan dess.Bis dahin müssen wir die Dinge ins Reine gebracht haben. Det kommer att ta tid innan förtroendet återställs.Es wird einige Zeit dauern, bis dies wiederhergestellt ist.

intill
Intill i dag har vi varit långt ifrån detta.Davon sind wir bis heute weit entfernt. Brevet har intill denna dag inte besvarats. Det stärker inte vårt förtroende i samarbetet med kommissionen.Der Brief wurde bis heute nicht beantwortet. Das stärkt nicht unser Vertrauen in die Zusammenarbeit mit der Kommission. Vad sjöfartsnäringen beträffar har ju kollega Katiforis pekat på att också den intill nyligen räknades som en föråldrad bransch.Bei der maritimen Industrie hat der Kollege Katiforis ja darauf hingewiesen, daß auch diese bis vor kurzem noch als veraltete Industrie galt.
till dess attSka vi vänta till dess att Lissabonavtalet ratificerats?Warten bis der Vertrag von Lissabon ratifiziert ist? Principen att man är oskyldig till dess att man bevisats vara skyldig har övergetts.Der Grundsatz, wonach man bis zum Nachweis des Gegenteils unschuldig ist, wird aufgegeben.
upp tillTariffsänkningarna varierar med upp till 70 procent.Die Einfuhrzölle sollen um bis zu 70 % gesenkt werden. Vi kommer att öka andelen med upp till 50 procent.Wir werden den Anteil auf bis zu 50 % erhöhen. Upp till 25 000 människor avlider till följd av den varje år.Jedes Jahr sterben bis zu 25 000 Menschen daran.