Sanan intill käännös ruotsi-saksa

neben
In meinem eigenen Land wurden Masten für die Mobiltelefonie dicht neben Wohnhäusern und direkt neben Schulen errichtet. I mitt eget land har mobiltelefonmaster rests nära människors hus och alldeles intill skolor.Neben jeder georgischen Flagge vor jedem öffentlichen Gebäude weht bei uns die Flagge Europas. Intill den georgiska flaggan på varenda officiell byggnad placerade vi en EU-flagga.Direkt neben einer petrochemischen Anlage wird sehr ertragreicher Raps angebaut. Mycket högavkastande raps växer strax intill en befintlig petrokemisk industri.
an
In Irland ist das BIP von seinem Höchststand um 20 % gesunken - eine geradezu unfassbare Zahl. I Irland är BNP nere på 20 procent av dess toppnotering, vilket är en näst intill otrolig siffra.Wir können uns keine Paria-Staaten an unseren eigenen Grenzen in Europa leisten. Vi har inte råd att ha pariastater intill våra egna gränser i Europa.Doch in welchem Zustand befinden sich andere Länder der Region? An den Geschehnissen im Nachbarland wird weit weniger Kritik geübt. Man kritiserar mycket mindre det som händer i det land som ligger alldeles intill.

bei
Neben jeder georgischen Flagge vor jedem öffentlichen Gebäude weht bei uns die Flagge Europas. Intill den georgiska flaggan på varenda officiell byggnad placerade vi en EU-flagga.Bei der Europäischen Union handelt es sich nicht mehr nur um eine westeuropäische Zusammenarbeit, sondern um eine nahezu gesamteuropäische. EU är inte längre bara ett västeuropeiskt samarbete, utan näst intill alleuropeiskt.Bei der maritimen Industrie hat der Kollege Katiforis ja darauf hingewiesen, daß auch diese bis vor kurzem noch als veraltete Industrie galt. Vad sjöfartsnäringen beträffar har ju kollega Katiforis pekat på att också den intill nyligen räknades som en föråldrad bransch.
bis
Davon sind wir bis heute weit entfernt. Intill i dag har vi varit långt ifrån detta.Der Brief wurde bis heute nicht beantwortet. Das stärkt nicht unser Vertrauen in die Zusammenarbeit mit der Kommission. Brevet har intill denna dag inte besvarats. Det stärker inte vårt förtroende i samarbetet med kommissionen.Bei der maritimen Industrie hat der Kollege Katiforis ja darauf hingewiesen, daß auch diese bis vor kurzem noch als veraltete Industrie galt. Vad sjöfartsnäringen beträffar har ju kollega Katiforis pekat på att också den intill nyligen räknades som en föråldrad bransch.
daneben
Ich habe mit einem Verantwortlichen für Arbeitsschutzsicherheit gesprochen. Er sagte mir, er habe neben einem Arbeitnehmer gestanden und daneben war eine meterhohe Stichflamme. Jag pratade med en säkerhets- och skyddsansvarig på en arbetsplats, och han berättade för mig hur han stod bredvid en arbetstagare som intill sig hade en meterhög eldslåga.
nebenan
Der Hafen von Rostock liegt gleich nebenan, hinter der deutschen Grenze. Rostock-hamnen ligger precis intill, på den tyska sidan av gränsen.Wir Griechen sind Nachbarn der Albaner, und bekanntlich weiß ein Nachbar mehr über die Person nebenan, als über jemanden, der woanders wohnt. Vi greker är grannar med albanerna, och som ni vet känner en granne till mer om den som bor intill honom än någon som bor någon annanstans.