Sanan erfassen käännös saksa-ruotsi

fatta
Ingen fattar sig på vår humor.Äntligen har vi hittat en doktor som fattar sig på honom.Om ingen fattar sig på dig, fatta tag i dig själv.
begripa
Det visar dessutom att kommissionen är och var oförmögen att begripa frågans politiska dimension.Das beweist einmal mehr, daß die Kommission unfähig ist und war, die politische Dimension zu erfassen. Vi måste titta närmare på ämnet för att kunna begripa alla följder och definiera vilka behov som verkligen kräver åtgärder på gemenskapsnivå.Um das Thema in seiner vollen Tragweite zu erfassen und zu ergründen, was wirklich erforderlich ist und auf Gemeinschaftsebene geregelt werden muss, bedarf es einer eingehenderen Untersuchung. Begriper du hur mycket arbete som krävs?

greppaFör det andra vill vi veta vad som kommer att göras för att fastställa och greppa betydande risker i alla medlemsstater.Zweitens möchten wir wissen, was unternommen werden wird, um das Potenzial für erhebliche Risiken in allen Mitgliedstaaten abzudecken und zu erfassen.
behandla
Det är i huvudsak dessa tre element som behandlas i det bifogade ändringsförslaget.Das sind im wesentlichen die drei Elemente, die die hier angehängten Änderungsanträge erfassen. Mer konkret skall observatoriets uppgift vara att sammanställa och behandla information och statistik från den audiovisuella branschen" .Konkret besteht die Aufgabe der Beobachtungsstelle darin, Informationen und Statistiken des audiovisuellen Sektors zu erfassen und zu verarbeiten ". Min uppsats behandlar bara ekvationssystem med två obekanta variabler.
fastna i
fatta tag i
förstå
Ibland krävs litet kunskap för att förstå problemet till fullo.Mitunter bedarf es bestimmter Kenntnisse, um das Problem voll zu erfassen. Också i det avseendet behövde de olika aktörerna den tid som krävdes för att förstå och få ett grepp om dessa nya krav.Auch hier mussten die jeweiligen Akteure diese neuen Anforderungen erst einmal verstehen und vollständig erfassen. Därför välkomnar jag ändringsförslag som ändringsförslag 71, på grund av föredragandenas och andras ansträngningar att förstå denna situation.Aus diesem Grund begrüße ich Änderungsanträge wie Antrag 71, die aus den Bemühungen der Berichterstatter und anderer entstanden sind, diese Situation voll zu erfassen.
gripa
Polisen grep de två rånarna på bar gärning.Grip tag i det där repet!Den här filmen griper mig redan från allra första början.

gripa tag i
haka tag i
kartläggaMedlemsstaterna kan själva kartlägga bullret om de vill det.Die Mitgliedstaaten können die Lärmbelastung selbst in Karten erfassen, wenn sie dies wollen. Detta skulle åter leda till nya impulser, nämligen att kartlägga kringgående och straffbara handlingar, eftersom hanteringen av avfall då blir särskilt kostsam.Das würde wieder zu neuen Anreizen führen, nämlich Umgehungs- und Straftatbestände zu erfassen, weil die Abfallbeseitigung eben dann besonders kostspielig ist. Storskogen har nu kartlagts
registrera
Manöverskrivaren är ett instrument som är till för att registrera färddata.Der Fahrtenschreiber ist ein Instrument zum Erfassen von Fahrdaten. Det finns kolleger som säger att man inte får registrera ungdomar mellan 14 och 18 år.Da gibt es Kolleginnen und Kollegen, die sagen, Vierzehn- bis Achtzehnjährige darf man nicht erfassen. När man vill använda populära tjänster kan man inte välja ”ni får inte registrera data om mig”.Bei der Nutzung beliebter Dienste gibt es keine Option "Erfassen Sie meine Daten nicht".