Sanan offen käännös saksa-ruotsi

öppenJag är öppen för att vidta ytterligare åtgärder.Ich bin offen dafür, weitere Schritte einzuleiten. Taiwan är en fri och öppen demokrati.Taiwan ist eine freie und offene Demokratie. Öppen handel - ja, men bara med regler.Offener Handel - ja, aber nur mit Regeln.
uppriktigJag vill vara helt uppriktig här.Ich will da ganz offen mit Ihnen sein. Låt mig vara uppriktig, herr Juncker.Herr Juncker, gestatten Sie mir, offen zu Ihnen zu sprechen. Vi måste föra en uppriktig diskussion om denna fråga.Darüber müssen wir offen sprechen.

ärlig
Debatten har dock alltid varit ärlig, öppen och konstruktiv.Zu jeder Zeit jedoch wurde die Debatte ehrlich, offen und konstruktiv geführt. Han har varit rättvis och ärlig och, vilket gläder mig, delat mina federala strävanden.Er war ein fairer, offener und, wie ich mit Freude feststelle, ein föderalistischer Kollege. Nu har jag lämnat en öppen och ärlig redogörelse för vad vi är oeniga om.Ich habe damit offen und ehrlich dargelegt, worin die Uneinigkeit besteht.
ledig
Lediga platser kräver specialiserad arbetskraft.Offene Stellen benötigen spezialisierte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Eurostat måste ha en rättslig grund för att samla in uppgifter om lediga platser.Eurostat benötigt eine Rechtsgrundlage für die Erhebung von Daten über offene Stellen. Nuförtiden har statistik om lediga platser en direkt inverkan på finansmarknaderna.Heute haben die Statistiken über offene Stellen direkte Auswirkungen auf die Finanzmärkte.
med blanka vapen
öppet
Tillåt mig att tala öppet här.Erlauben Sie mir hier ein sehr offenes Wort. Enligt min uppfattning är spelet fortfarande öppet.Ich denke, die Partie ist immer noch offen. Europa måste vara öppet för alla.Europa muß offen sein für alle.
öppna
Om vi är öppna ska de också vara öppna.Wenn wir offen sind, dann müssen die anderen es auch sein. Det är ett system med öppna marknader.Es ist ein System offener Märkte. Alla alternativ måste hållas öppna.Wir müssen uns alle Optionen offen halten.
rak
Diskussionen under middagen med Rysslands president Vladimir Putin var mycket ärlig och rak.Die Diskussion beim Essen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin verlief sehr aufrichtig und offen. Jag kommer gärna tillbaka och talar med er och ger er en rak beskrivning av vad våra insatser får för effekter, precis som vi gör nu.Ich würde gerne noch einmal mit Ihnen reden und ganz offen, so wie jetzt hier, die Konsequenzen unseres Tuns besprechen. President Peres har helt rätt när han säger att Gaza ska vara öppet för bistånd och inte avstängt för raketer.In der Tat hat Präsident Peres absolut Recht gehabt, als er sagte, dass Gaza für Hilfe offen und für Raketen geschlossen sein sollte.

rättframDen slutliga texten har precis som Bolkesteindirektivet varit kontroversiell från början och den är mindre rättfram.Seit seinen Anfängen als Bolkestein-Richtlinie umstritten, ist der endgültige Text eher nicht ganz so offen. Om den var mer öppen och rättfram skulle det ha en mer lugnande inverkan på dem som har legitim orsak att vara oroade.Ginge sie offener und transparenter damit um, wäre es für diejenigen beruhigender, die berechtigten Grund zur Sorge haben. Jag måste säga att jag uppfattade kommissionär Marín såsom ytterst rättfram och mycket öppen och, sannerligen, modig i sina påpekanden.Ich möchte sagen, daß ich das, was Kommissar Marín gesagt hat, für sehr ehrlich und offen halte, und daß seine Bemerkungen sogar sehr mutig sind.