Sanan öppen käännös ruotsi-saksa

offen
Ich bin offen dafür, weitere Schritte einzuleiten. Jag är öppen för att vidta ytterligare åtgärder.Taiwan ist eine freie und offene Demokratie. Taiwan är en fri och öppen demokrati.Offener Handel - ja, aber nur mit Regeln. Öppen handel - ja, men bara med regler.
öffentlich
Diese Debatte sollte öffentlich sein. Denna debatt borde vara öppen för allmänheten.Dazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte. Hit hör en bred offentlig, öppen debatt.Herr Karas hat sich eine öffentliche Debatte gewünscht. Othmar Karas ville se en ”öppen och offentlig debatt”.

geöffnetSie wird nicht geöffnet, sie bleibt geschlossen. Den är inte öppen, utan förblir stängd.Das Gebäude, in dem wir uns an diesem Nachmittag aufhielten, war geschlossen gewesen und nunmehr wieder geöffnet worden. Den byggnad som vi var i den eftermiddagen hade varit stängd och var nu öppen.Es ist nicht ganz richtig, heute zu sagen, dass sich der Gasmarkt in Frankreich nicht dem Wettbewerb geöffnet hat. Det är inte helt korrekt att i dag säga att den franska gasmarknaden inte är öppen för konkurrens.
auf
Auf alle Fälle ist der Weg für die Reform bereitet. Hur som helst är vägen för reformen öppen.Beim Thema open source-Software möchte ich noch auf einen Aspekt hinweisen. Jag har ytterligare en kommentar om programvara som bygger på öppen källkod.Auf einem freien Markt setzen sich die besten Gebrauchsgüter durch. På en öppen marknad är de bästa varorna mest framgångsrika.
aufrichtigDaher unterstütze ich aufrichtig ein offenes Herangehen. Därför stödjer jag vördnadsfullt en öppen hållning.Wir müssen einen Beitritt anstreben, der aufrichtig, umfassend, vollständig und vor allem in allen Punkten anspruchsvoll ist. Vad vi behöver är en öppen och fullständig anslutning, som också sker på ett absolut strikt sätt.Die einzige aufrichtige Möglichkeit für uns besteht deshalb darin, uns in der Abstimmung zu enthalten. Den enda ärliga väg som står öppen för oss vid slutomröstningen avseende texten i sin helhet var därför röstnedläggelse.
ergebnisoffenWenngleich das gemeinsame Ziel der Verhandlungen im Beitritt besteht, sind solche Verhandlungen doch von ihrer Natur her ergebnisoffen. Även om det gemensamma målet för förhandlingarna är medlemskap så är utgången av sådana förhandlingar alltid öppen.
explizit
Frank

frei
Wir sollten bedenken, dass ein frei zugänglicher Quellcode nicht nur für Entwickler offen ist, sondern auch für Abhördienste. Om källkoden är öppen för utvecklare är den även öppen för avlyssnare, det måste man komma ihåg.Der Weg für die Einführung unserer gemeinsamen Währung ist damit frei! Vägen mot att införa en gemensam valuta står öppen!Die Partnerschaft kann nunmehr langfristig angelegt werden. Der Weg für ihre Modernisierung ist frei: Detta partnerskap kan nu betraktas som ett långsiktigt partnerskap. Vägen ligger öppen för en modernisering.
offenherzig
offenkundig
Herr Präsident! Unsere Diskussion über die Türkei ist offenkundig weit kritischer und damit auch wesentlich offener als bei früheren Gelegenheiten. – Herr talman! Vår diskussion i ämnet Turkiet är tydligen mycket mer kritisk och därför betydligt mer öppen än vid tidigare tillfällen.