Sanan richtung käännös saksa-ruotsi

riktningen
I riktning mot en ordförandestyrd demokrati?In Richtung einer Präsidialdemokratie? I vilken riktning bör vi gå på lång sikt?In welche Richtung müssen wir langfristig gehen? Vi måste fortsätta i denna riktning.Wir müssen in dieser Richtung weitermachen.
hållett
Det är åt detta håll vi måste gå.Dies ist die Richtung, die wir einschlagen müssen. Provokationer avvisar vi, vilket håll de än må komma från.Wir lehnen jede Provokation, ganz gleich in welche Richtung, ab. Jag anser att detta betänkande är ett steg åt rätt håll.Ich denke, dieser Bericht weist in die richtige Richtung.

hall
Gå inte in med skorna, utan ställ dem i hallen.Det nyinflyttade paret funderade på att renovera den - vad de tyckte - mycket tråkiga hallen.Blå hallen i Stockholms stadhus.
leden
Jag upprepar därför att EU leds åt fel håll, både i institutionellt och materiellt avseende.Deshalb nochmals: Europa wird in eine falsche Richtung geführt, inhaltlich und institutionell! Det visar en fullständig oförmåga att förstå problemet och innebär att ansträngningarna leds i en fullkomligt felaktig riktning.Darin zeigt sich die absolute Unfähigkeit, das Problem zu begreifen, und die Orientierung in eine völlig falsche Richtung. Det är bra att vi frågar oss var vi vill att reformen ska leda oss, och ser på vad som har lett fram till att denna typ av reform behövs.Es ist sinnvoll, nach der Richtung dieser Reform zu fragen und zu untersuchen, warum sie in dieser Art nötig ist.
mot
I riktning mot en ordförandestyrd demokrati?In Richtung einer Präsidialdemokratie? Detta kan hjälpa Turkiet att sträva mot Europa och inte mot Mellanöstern.Das könnte der Türkei auf dem Weg in Richtung Europa und nicht in Richtung Naher Osten helfen. Låt oss lotsa Europa mot konkurrenskraftiga hamnar!Lotsen wir Europa in Richtung wettbewerbsfähige Häfen!
vid
Vid ett tillfälle hade ett steg i rätt riktning tagits.Zu einem bestimmten Zeitpunkt bewegten sich die Dinge in die richtige Richtung. Vid 2005 års översyn togs ett antal steg i rätt riktning.Mit der Überprüfung 2005 wurden einige Schritte in die richtige Richtung unternommen. Vid toppmötet i Tammerfors tog vi det första steget i denna process.Auf der Tagung in Tampere haben wir einen ersten Schritt in diese Richtung unternommen.