Sanan bitte käännös saksa-tsekki

prosímProsím, prosím, prosím, ať se toto místo, aspoň jednou vrátí do reality! Bitte, bitte, bitte: Kann dieses Parlament nicht einmal realistisch sein? Prosím o její předání panu Buzkovi. Leiten Sie sie bitte an Herrn Buzek weiter. Prosím, podpořte tyto kompromisy. Bitte unterstützen Sie die Kompromisse!
není zač

prosbaZ toho plyne má prosba o podporu našeho pozměňovacího návrhu. Deswegen meine herzliche Bitte, unserem Änderungsantrag doch zuzustimmen. To je v podstatě má prosba určená všem. Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle. To je důvod, proč nepodpoříme tuto zprávu, ale je to i prosba, kterou bych chtěl adresovat paní Ashtonové. Aus diesem Grund unterstützen wir diesen Bericht nicht, aber ich habe eine Bitte, die wir an Frau Ashton richten möchten.
rádo se stalo
za málo
žádostDěkuji, vezmeme vaši žádost v potaz. Danke, wir nehmen Ihre Bitte zur Kenntnis. Proto doufám, že jsem vaši žádost splnil. Daher hoffe ich, dass ich Ihrer Bitte entsprochen habe. Pane ministerský předsedo, zakončím s žádostí. Abschließend möchte ich eine Bitte äußern, Herr Präsident.
laskavěNepřerušujte laskavě zasedání takovýmito poznámkami. Unterbrechen Sie die Sitzung bitte nicht mit solchen Punkten. Mohli byste mne laskavě nechat mluvit bez přerušování? Könnten Sie mich bitte ohne Unterbrechungen ausreden lassen? Můžete nám, pane komisaři, laskavě vysvětlit, jak může Řecko čerpání zvýšit? Herr Kommissar, könnten Sie mir bitte erklären, wie Griechenland diese Mittel besser ausschöpfen kann?
modlitba

potěšení na mé straně
požadavekTakový byl můj první požadavek, pane předsedo. Das wäre meine erste Bitte, Herr Präsident. Zaprvé mám požadavek pro celou sněmovnu. Ich bitte darum, sie der Reihenfolge nach stellen zu dürfen. A to je i můj požadavek na vás, pane komisaři. Und das ist meine Bitte auch an Sie, Herr Kommissar.
prosbaZ toho plyne má prosba o podporu našeho pozměňovacího návrhu. Deswegen meine herzliche Bitte, unserem Änderungsantrag doch zuzustimmen. To je v podstatě má prosba určená všem. Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle. To je důvod, proč nepodpoříme tuto zprávu, ale je to i prosba, kterou bych chtěl adresovat paní Ashtonové. Aus diesem Grund unterstützen wir diesen Bericht nicht, aber ich habe eine Bitte, die wir an Frau Ashton richten möchten.
prosit

Sanakirja