Sanan ganz käännös saksa-tsekki
- celýEvropa byla touto informací krmena celý týden. Diese Meldung ging die ganze Woche durch Europa. Mohli bychom tak ztratit celý rok! Wir hätten ein ganzes Jahr verlieren können! Rybolov tvoří základnu celých oblastí. Ganze Gebiete basieren auf der Fischerei.
- dobřeV následujících utkáních si tak dobře nevedli. Bei den folgenden Spielen zeigten sie keine ganz so gute Leistung. My všichni velmi dobře víme, že nám teď dochází čas. Wir alle wissen ganz genau, dass die Zeit abläuft. Dobře víme, že to je mimořádně důležité téma. Wir wissen doch genau, dass dies ein ganz entscheidendes Problem ist.
- úplněVe skutečnosti je tomu úplně naopak. Ja, ganz das Gegenteil ist der Fall.
- úplnýMěli bychom vidět úplný obraz. Wir sollten das ganze Bild sehen.
- velmiVelmi jednoduše, velmi jasně a veřejně. Sehr einfach, sehr deutlich, ganz offiziell. Je to velmi důležité a zcela správné. Das ist ganz wichtig und ganz richtig. Tato zpráva je velmi důležitá. Dieser Bericht ist ganz wichtig.
- zcelaJe to velmi důležité a zcela správné. Das ist ganz wichtig und ganz richtig. To musí být řečeno zcela jasně. Das muss ganz klar gesagt werden. Chci v tomto ohledu hovořit zcela jasně. Das will ich Ihnen jetzt ganz klar sagen.
- docelaDobrá, děláme toho docela dost. Nun, wir tun eine ganze Menge. To je celý problém: je to docela jasné. Die ganze Problematik liegt hier: es ist ziemlich eindeutig. Všichni však víme, že by situace měla být docela jiná. Wir alle wissen jedoch, dass die Dinge ganz anders aussehen sollten.
- dostTím se dostávám ke Komisi jako celku. Das bringt mich zur Kommission als Ganzes. Dobrá, děláme toho docela dost. Nun, wir tun eine ganze Menge. V opačném případě prostě nebudeme schopni jim dostát. Andernfalls werden wir sie ganz einfach nicht einhalten können.
- kompletní
- naprostoZkrátka pro všechny země na světě. To je naprosto zřejmé. Das ist doch ganz selbstverständlich. Naprosto souhlasím s panem Parishem. Ich teile Herrn Parishs Meinung voll und ganz. To je naprosto špatný přístup. Das ist der ganz falsche Ansatz.
- naprostý
- necelý
- plněPlně podporuji zprávu paní Evansové. Ich unterstütze den Bericht von Frau Evans voll und ganz. Já sám jako lékař tento přístup plně podporuji. Als Arzt unterstütze ich dies voll und ganz. Plně souhlasím se zprávou pana Rangela. Ich stimme dem Bericht von Herrn Rangel voll und ganz zu.
- plnýMěli bychom vidět úplný obraz. Wir sollten das ganze Bild sehen.
- přesněJak přesně by tyto sankce měly vypadat? Wie könnten diese Sanktionen ganz konkret aussehen? To je třeba uvést přesně a je také třeba zavést kontroly. Das müssen wir ganz klar sagen, und da müssen wir ganz klar kontrollieren. Hodlám se naprosto přesně držet jednacího řádu. Ich werde mich ganz streng an die Geschäftsordnung halten.
- vcelkuDovolte mi vysvětlit: v Londýně se můžete setkat s 300 jazyky a 14 náboženstvími, a vcelku spolu všichni vycházíme velmi dobře. Lassen Sie mich das erklären: Wir haben bereits 300 Sprachen und vierzehn Religionen, und insgesamt kommen wir ganz gut zurecht. Jedná se o jednoduchý krok, který vcelku jednoduše zachrání miliony dětských životů. Es ist ein einfacher Schritt, der ganz einfach das Leben von Millionen von Kindern retten wird. Naštěstí je Parlament i nadále vcelku nakloněn volnému obchodu, což se vztahuje i na dohodu s Kanadou. Glücklicherweise befürwortet das Parlament als Ganzes den Freihandel noch immer. Dies gilt auch für unser Abkommen mit Kanada.
- všecek
- všechen
- všechnoTam všechno začíná a pak to postupuje dále. Damit beginnt alles und es läuft dann die ganze Kette hinunter. Avšak vzdělanost je všechno, jenom ne proces, který lze plánovat. Doch Wissenschaft ist etwas ganz anderes als ein planbares Verfahren. Neměli bychom se ale na všechno dívat příliš negativně. Man darf das Ganze aber auch nicht zu negativ sehen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja