Sanan naprosto käännös tsekki-saksa

absolut
Es gibt absolut keine Entschuldigung dafür. Pro to neexistuje naprosto žádná omluva. Daran besteht absolut kein Zweifel. O tom není naprosto žádných pochyb. Das ist absolut lebensnotwendig für uns alle. To je pro nás pro všechny naprosto zásadní.
durchausDas ist ein durchaus berechtigtes Anliegen. Je to naprosto odůvodněný zájem. Nach meinem Dafürhalten waren die Ausführungen von Herrn Allister durchaus angebracht. Domnívám se, že to, čem mluvil pan Allister jen naprosto správně. Es ist durchaus möglich und unbedingt notwendig, beides zu tun. Obě tyto věci lze bezezbytku uskutečnit a je to naprosto nezbytné.

ganz
Das ist doch ganz selbstverständlich. Zkrátka pro všechny země na světě. To je naprosto zřejmé. Ich teile Herrn Parishs Meinung voll und ganz. Naprosto souhlasím s panem Parishem. Das ist der ganz falsche Ansatz. To je naprosto špatný přístup.
gar
Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. To je naprosto absurdní situace. Es hat gar keinen Sinn, das zu leugnen. To naprosto nemá smysl popírat. Und schon gar nicht darf mit den Beneš- Dekreten Unrecht legitimiert werden. Benešovy dekrety naprosto nemohou legalizovat nespravedlnost.
recht
Und dieses Gesetz ist unantastbar, denn es geht um Rechte. Jsou naprosto nedotknutelná, jelikož se týkají práv. Sie haben dieses voll besetzte Plenum völlig zu Recht daran erinnert. Bylo naprosto správné, že jste to připomněla nyní, když je sněmovna plná poslanců. Das heißt, dass jeder andere Mitgliedstaat genau dieselben Rechte hat. To znamená, že každý jiný členský stát má naprosto stejné právo.
restlos
total
vollendsSeit den neunziger Jahren hat sich eine politische Mehrheit bemüht, für solche Unternehmen zunehmend mehr Raum zu schaffen. Mit dem nun vorgeschlagenen Beschluss bekommen sie fast vollends freie Hand. Od 90. let 20. století se politická většina pokusila vytvořit ještě širší sféru působnosti pro takové společnosti, a toto navrhované rozhodnutí jim dává téměř naprosto volnou ruku.

völligAber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. Ale buďme nyní naprosto upřímní. Dies ist aus meiner Sicht auch völlig richtig. Podle mého názoru je to naprosto správné. Das ist eine völlig abzulehnende Praxis. Tato praxe je naprosto nepřijatelná.