Sanan velmi käännös tsekki-saksa

ganz
Sehr einfach, sehr deutlich, ganz offiziell. Velmi jednoduše, velmi jasně a veřejně. Das ist ganz wichtig und ganz richtig. Je to velmi důležité a zcela správné. Dieser Bericht ist ganz wichtig. Tato zpráva je velmi důležitá.
sehrIch denke, das ist sehr, sehr wenig. Jsem přesvědčen, že velmi, velmi málo. Das ist sehr empörend, sehr empörend. To je velmi šokující, velmi šokující. Sehr einfach, sehr deutlich, ganz offiziell. Velmi jednoduše, velmi jasně a veřejně.

herzlichDarum danke ich Ihnen sehr herzlich dafür. Velmi upřímně vám proto za to děkuji. Ich möchte Herrn Karas sehr herzlich gratulieren. Chtěl bych velmi srdečně pogratulovat panu Karasovi. Ich bedanke mich nochmals ganz herzlich für Ihre Unterstützung und Mitarbeit. Děkuji vám velmi pěkně za vaši podporu a spolupráci.
Rechtdas
Das Studentenleben ist recht lebhaft. Velmi živá je studentská scéna. Das Parlament hatte dabei ganz wenige Rechte. Parlament měl v tomto procesu jen velmi omezená práva. Wir haben dazu zwei recht präzise Regeln zu Papier gebracht. Zde jsme definovali jedno, možná dvě velmi specifická pravidla.
scheußlich
überaus
Ich halte diese Entwicklung für überaus wichtig. Tento směr považuji za velmi, velmi důležitý. Aus diesem Grund ist diese Debatte so überaus wichtig. Proto je tato diskuse velmi důležitá. Unser Ansatz muss überaus ausgewogen sein. Náš přístup musí být velmi vyvážený.
viel
Es muss vieles sehr bald getan werden. Zbývá vykonat mnohé, a to velmi rychle. Meiner Meinung nach ist das viel zu spät. Podle mého názoru je to velmi pozdě. Die Vorbereitungen darauf nahmen viele Jahre in Anspruch. Trvalo mnoho let, než se na něj připravili. Tento projekt byl velmi náročný.
wahrlich
Es ist ja wahrlich eine sehr schwierige Geburt - nicht nur der Bericht in diesem Parlament, sondern auch das Institut als solches. Je to skutečně velmi obtížný zrod - nejen pokud jde o zprávu pro tento parlament, ale i o institut jako takový. Es war eine wahrlich sehr lebhafte Aussprache, die neue Ideen hervorgebracht hat, die uns ermutigen, uns im Rahmen der von uns angestrebten maritimen Strategien noch höhere Ziele zu setzen. Rozprava byla skutečně velmi živá a přinesla čerstvé myšlenky, které nás povzbudí k ještě většímu úsilí při vytváření námořní politiky, jíž se věnujeme. Auch wenn es eine schwierige und fordernde Zeit war, zeigte der Ratsvorsitz große Effektivität und eine wahrlich europäische Gesinnung bei der Umsetzung aller Maßnahmen. I přes velmi složité a náročné období dokázalo toto předsednictví fungovat efektivně a všechny své kroky provádělo v pravém evropském stylu.