Sanan bestimmt käännös saksa-unkari
- bizonyosEz bizonyos következményeket jelent. Damit sind bestimmte Folgen verbunden. Bizonyos elveket tanulmányoztunk. Bestimmte Grundsätze wurden durchleuchtet. Bevezetünk bizonyos korlátozásokat. Wir führen bestimmte Beschränkungen ein.
- konkrétEngedjék meg, hogy néhány konkrét kérdéssel kapcsolatosan megjegyzést tegyek. Lassen Sie mich einige bestimmte Aspekte kommentieren. Ennélfogva két konkrét kérdést szeretnék feltenni Önnek: Ich möchte Ihnen daher zwei bestimmte Fragen stellen: Javasoltam konkrét intézkedéseket is, de semmi sem történt. Ich hatte bestimmte konkrete Maßnahmen vorgeschlagen, aber es wurde nichts getan.
- bizonyosanBizonyos országokban ez igaz lehet, de Németországban például bizonyosan nem így van. Das kann auf bestimmte Länder zutreffen, auf Deutschland mit Sicherheit nicht. Ez számunkra nagyon fontos vita, amelyet az év folyamán bizonyosan folytatni fogunk. Für uns ist diese Debatte, die wir bestimmt im Laufe des Jahres fortsetzen werden, bedeutsam. 200 anyagot bizonyosan jelöltek a listával kapcsolatosan vizsgálatra és esetleges felvételre. Es gibt bestimmt 200 Stoffe, die beurteilt und eventuell auf die Liste gesetzt werden sollen.
- biztosanTermészetesen vannak bizonyos elképzelések, de nem lehet biztosan... Es gibt natürlich bestimmte Ideen, aber wir haben keine Gewissheit ... Szeretném még hozzáfűzni, hogy a többség biztosan nem áll mellette. Ich möchte noch hinzufügen, dass er ganz bestimmt nicht die Mehrheit hinter sich hat. Ha modern, fenntartható elképzelésekkel áll elő, képviselőcsoportunk biztosan Ön mögé áll. Wenn Sie moderne Ideen, zukunftsfähige Ideen vertreten wollen, haben Sie unsere Fraktion bestimmt hinter sich.
- egyesE problémák nem oldódtak meg az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv 1.0 verziójával. Diese Probleme konnten durch die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten noch nicht behoben werden. A gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos egyes kérdések (vita) Bestimmte Aspekte der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (Aussprache) Csökkentenünk kell egyes flották túlzott kapacitását. Wir müssen die Überkapazität bestimmter Flotten reduzieren.
- elszánt
- eltökéltAzonban örülök, hogy történt némi előrelépés, hála az eltökélt erőfeszítéseknek. Ich bin jedoch erfreut darüber, dass aufgrund entschlossener Anstrengungen bestimmte Fortschritte erreicht worden sind.
- feltétlenülFeltétlenül kapcsolatba fogok lépni Önökkel annak érdekében, hogy megfelelően válaszolhassak egyes kérdésekre. Ich werde mich bestimmt mit denjenigen in Verbindung setzen, die noch keine richtige Antwort erhalten haben. Ez gyakran azt jelenti, hogy bizonyos dolgok, amelyek nagyon ésszerűnek tűnnek, nem feltétlenül elfogadhatóak a koordináció rendkívül korlátozott körén belül. Oftmals bedeutet das, dass bestimmte Dinge, die sehr vernünftig erscheinen, aufgrund des sehr begrenzten Geltungsbereichs der Koordinierung nicht notwendigerweise akzeptabel sind. Éppen ezért feltétlenül előterjesztésre kerül egy meghatározott rendszer, amely felhasználható - és fogják is alkalmazni - mind a hazai előállítású, mind az importált bio-üzemanyagok vonatkozásában. Aus diesem Grund wird definitiv eine bestimmte Regelung vorgeschlagen, die sowohl für einheimische als auch importierte Biotreibstoffe benutzt werden könnte und auch wird.
- határozottPontosan ezért jött el az ideje egy pragmatikus és határozott politikának ezzel a zsarnokkal szemben. Aus diesem Grund ist es an der Zeit für eine pragmatische und bestimmte Politik gegenüber diesem Tyrannen. Voltak határozott vélemények arról, hogy hogyan kellene ezt csinálnunk, szem előtt tartva bizonyos helyzeteket. Es gab sehr deutliche Meinungen dazu, wie wir vor dem Hintergrund bestimmter Situationen vorgehen sollten. Nem engedhetjük, hogy az európai intézmények határozott válasz nélkül hagyják az ilyen gyakorlatokat. Solche Praktiken dürfen nicht hingenommen werden, ohne dass die europäischen Organe sehr bestimmt darauf reagieren.
- kétségkívül
- kétségtelenülA közel-keleti helyzet is kétségtelenül hatást gyakorol. Hier spielt auch die Lage im Nahen Osten eine bestimmte Rolle. Együtt fogjuk értékelni ezek minőségét, és kétségtelenül javulni fog a minőségük. Die Qualität der Berichte werden wir gemeinsam bewerten, und es wird ganz bestimmt eine Nachbesserung geben. Biztos vagyok benne, hogy számos olyan akta van, talán nem mindegyik, de kétségtelenül éppen elég, amely kiegészíthető lenne az egyenlőséggel kapcsolatos megfontolásokkal. Es gibt sicherlich viele Dossiers - nicht alle, aber bestimmt sehr viele -, wo es die Möglichkeit gibt, auf Gleichberechtigungsanliegen Bezug zu nehmen.
- konzekvens
- különlegesEz különösen fontos az olyan különleges termékek esetében, mint a whisky. Dies ist aber besonders wichtig für bestimmte Produkte wie Whisky. Lényeges, hogy figyelmet fordítsunk a különleges csoportokra, mint amilyen például az idős lakosság. Außerdem ist es wichtig, dass wir unsere Aufmerksamkeit auf bestimmte Gruppen richten, z. B. auf die ältere Generation. Ezenkívül létezik még a GSP+ rendszer a különös kihívásokkal küzdő és különleges feltételeknek megfelelő országok számára. Zusätzlich gibt es APS+ für einige bestimmte Länder mit besonderen Herausforderungen und für solche, die besondere Bedingungen erfüllen.
- meghatározottA meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolói, tekintettel a mikrovállalkozásokra (vita) Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen im Hinblick auf Kleinstunternehmen (Aussprache) Mindegyik munkafájl egy-egy különálló adatbázis, amelyek mindegyike egy meghatározott típusú bűnelkövetéshez kapcsolódik. Jede Arbeitsdatei ist eine eigene Datenbank, die sich auf eine bestimmte kriminelle Tätigkeit bezieht. Az a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos menetrendben meghatározott saját céljaik elérésének függvénye. Sie wird davon bestimmt, ob diese Akteure ihre eigenen Ziele erreichen, die im Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern festgelegt sind.
- minden bizonnyalHa ez nem vicc, akkor minden bizonnyal az a célja, hogy megnevettesse a pénteki lapok. Wenn diese Nachricht kein Witz ist, dann soll sie bestimmt die Leser der Wochenendzeitungen erheitern. Az elkövetkező éveket minden bizonnyal nagy jelentőségű, nemzetközi pénzügyi és gazdasági irányítási reformok fogják meghatározni. Die kommenden Jahre werden wahrscheinlich von großen Reformen der internationalen finanziellen und wirtschaftlichen Governance bestimmt werden. a Bizottság alelnöke. - Ezt nagyon komolyan vesszük, és minden bizonnyal lesznek javaslatok. Vizepräsident der Kommission. - (EN) Wir nehmen das sehr ernst, und wir werden ganz bestimmt Vorschläge unterbreiten.
- némelyírásban. - (FR) Többet tenni kevesebb pénzből, ahogy némely tagállamok javasolták, lehetetlen feladat! schriftlich. - (FR) Mehr mit weniger Geld zu tun, wie bestimmte Mitgliedstaaten dies vorschlagen, ist eine unmögliche Aufgabe. A latin-amerikai régió országai szerencsére eddig sikeresebben vészelték át a gazdasági és pénzügyi válságot, mint némely fejlődő országok. Erfreulicherweise waren die Staaten Lateinamerikas bisher erfolgreicher dabei, die Wirtschafts- und Finanzkrise zu überstehen, als bestimmte Industriestaaten. Az ő üzenete az volt, hogy a keresztény szellem különösen áthatott némely európai népeket, és a kereszténység minden fejlődése magában foglalja a nemzetek fejlődését is. Seine Botschaft lautete, der Geist des Christentums habe bestimmte europäische Völker besonders durchdrungen, und aller Fortschritt des Christentums berge auch den Fortschritt der Nationen in sich.
- okvetlenül
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja