Sanan egyes käännös unkari-saksa

gewiss
Jedoch unterstreicht der Rechnungshof zu Recht gewisse Schwächen. A Számvevőszék azonban joggal mutat rá egyes gyengeségeinkre is. Einige Gesten aus Minsk rechtfertigen die Wiederaufnahme gewisser Beziehungen. Minszk egyes gesztusai indokolják a kapcsolatok egy részének újrakezdését. Dies bedeutet nicht mehr und nicht weniger als dass gewisse Regierungen mit dem Feuer spielen. Ez azt jelenti, hogy egyes európai kormányok a tűzzel játszanak.
bestimmt
Diese Probleme konnten durch die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten noch nicht behoben werden. E problémák nem oldódtak meg az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv 1.0 verziójával. Bestimmte Aspekte der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (Aussprache) A gépjármű-felelősségbiztosítással kapcsolatos egyes kérdések (vita) Wir müssen die Überkapazität bestimmter Flotten reduzieren. Csökkentenünk kell egyes flották túlzott kapacitását.

einigemonikkoEinige Mitgliedstaaten werden sich vielleicht verspäten. Elképzelhető, hogy egyes tagállamok késésben lesznek. Wir müssen einige Punkte klarstellen. Egyes pontokat tisztáznunk kell. Einige Länder haben eine Mischung gemacht. Egyes országok vegyes megoldást találtak.
eins
Einsdie
Einser
Einzahldie
einzelnDas Problem einzelner Haushaltsposten wurde ebenfalls angesprochen. Az egyes költségvetési tételek kérdését is említették. Auf jedes einzelne Land sollte gesondert eingegangen werden. Külön megközelítést kellene alkalmazni minden egyes ország esetében. Wir sollten uns nicht einmischen und versuchen, Einfluss auf einzelne Fälle zu nehmen. Nem kellene betolakodnunk, és megpróbálnunk az egyes eseteket befolyásolnunk.

erste
Das ist ein erstes Ergebnis und die Konsolidierung unserer Bemühungen. Ez az első elért eredmény, erőfeszítéseink egyesítése. Erste Anzeichen dafür gibt es bereits in einigen Regionen der Eurozone. Ennek első jelei máris megjelentek az eurótérség egyes régióiban. Natürlich war es das Vereinigte Königreich, das die erste Premierministerin in Europa hatte. Természetesen az Egyesült Királyságnak volt először női miniszterelnöke.
erster
Es ist in erster Linie Sache jedes Mitgliedstaates selbst, über ein mögliches Referendum zu entscheiden. Először is és mindenekelőtt minden egyes tagállamnak magának kell eldöntenie, hogy tart-e népszavazást. Ich möchte damit schließen, dass dieses Problem in erster Linie die Vereinigten Staaten von Amerika betrifft. Végezetül szeretném elmondani, hogy a probléma főként az Egyesült Államokat érinti. Die Entscheidung zur Schließung von Guantánamo liegt natürlich in erster Linie bei den Vereinigten Staaten. A Guantánamo bezárásáról szóló döntés természetesen elsősorban az Egyesült Államok felelőssége.
individuell
Ich sehe es als absolut essenziell an, individuelle Maßnahmen innerhalb der Europäischen Union zu koordinieren. Kritikus jelentőségűnek tekintem továbbá az egyes intézkedések koordinálását az Európai Unión belül.
irgendeinWir müssen sicherstellen, dass das künftige Abkommen mit den USA sofort gekündigt werden kann, wenn irgendeine der Verpflichtungen nicht eingehalten wird. Biztosítanunk kell azt is, hogy az Egyesült Államokkal kötött jövőbeni szerződés azonnal felmondható legyen, ha bármely kötelezettségvállalás nem teljesül. Herr Präsident, ich werde nicht akzeptieren, dass das Parlament oder irgendein anderes Gemeinschaftsorgan dem Vereinigten Königreich Gesetze vorschreibt. Elnök úr! Nem fogadom el a Parlament és a többi európai uniós intézmény legitimitását, és azt, hogy az Egyesült Királyságra vonatkozó jogszabályokat alkothassanak. Das ist der Schlüssel, nicht der Vorwurf an irgendeine Regierungschefin, die sich an die europäischen Verträge und an ihre eigene Verfassung hält. Ez a kulcs; nem az, hogy egyes államfőket hibáztassunk, akik betartják az európai szerződéseket és saját alkotmányukat.
mancheIch glaube, auf manche Angriffe muss man nicht antworten. Úgy vélem, hogy egyes támadásokra nem szükséges reagálni. Wir verstehen nicht, warum manche Änderungsanträge nicht zulässig sind. Nem értjük, egyes módosítások miért elfogadhatatlanok. Um es mit George Orwell zu sagen: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher. Minden disznó egyenlő, de egyes disznók egyenlőbbek a többinél.
Singularder
Singularisder