Sanan ein wenig käännös saksa-unkari
- egy kicsitEgy kicsit meg tudom érteni az Ön hozzáállását. Ich kann Ihre Herangehensweise ein klein wenig verstehen. Hadd beszéljek még egy kicsit az energiaügyi együttműködésről. Und nun auch noch ein wenig zu der Zusammenarbeit in Bezug auf die Energie. Ezt kérem a Bizottságtól: legyenek egy kicsit tisztességesebbek. So lautet meine Aufforderung an die Kommission, ein wenig gerechter zu sein.
- kicsitEgy kicsit meg tudom érteni az Ön hozzáállását. Ich kann Ihre Herangehensweise ein klein wenig verstehen. Hadd beszéljek még egy kicsit az energiaügyi együttműködésről. Und nun auch noch ein wenig zu der Zusammenarbeit in Bezug auf die Energie. Ezt kérem a Bizottságtól: legyenek egy kicsit tisztességesebbek. So lautet meine Aufforderung an die Kommission, ein wenig gerechter zu sein.
- kisséEz a cél kissé abszurdnak tűnhet. Dieses Ziel scheint ein wenig absurd. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist. Harmadszor, Ön mondott két olyan dolgot, amelyek kissé aggasztanak. Drittens haben Sie zwei Dinge gesagt, die mich ein wenig beunruhigt haben.
- némilegMostanában azonban némileg megváltozott a hangulat. Heute hat sich die Stimmung ein wenig geändert. Néhány itt halott beszédet némileg sokkolónak találtam. Ich bin über manche Wortmeldung hier ein wenig erschrocken. Igen hamar világossá vált, hogy a Házban hangoztatott vélemények némileg megosztottak. Schon recht früh zeigte sich, dass die Meinungen in diesem Haus ein wenig geteilt sind.
- valamelyestAz elfogadott módosítások valamelyest javítottak a Tanács javaslatán. schriftlich. - (PT) Durch die angenommenen Änderungsanträge wird der Vorschlag des Rates ein wenig aufgewertet. Remélhető, hogy sikerült valamelyest javítanunk a kis- és középvállalkozások feltételein is. Darüber hinaus hoffen wir, dass es uns gelungen ist, die Bedingungen für kleine und mittlere Unternehmen ein wenig zu verbessern.
- egy kicsivelEgy kicsivel több megértés mellett érvelnék. Ich würde gern für ein wenig mehr Verständnis werben. Ebben igazán könnyedén találunk mozgásteret egy kicsivel több irányításra. Das könnte durchaus ein wenig richtungsweisender sein.
- egy kisséVéleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist. Véleményem szerint a most itt folyó vita egy kissé naiv. Ich glaube nämlich, dass die Debatte, die hier derzeit stattfindet, ein wenig naiv ist. Egy kissé el fogok térni a tárgytól, a kérdés adott hatókörén túlra. Wenn ich darf, werde ich ein wenig von dem konkreten Rahmen dieser Frage abschweifen.
- enyhén
- kicsivelEgy kicsivel több megértés mellett érvelnék. Ich würde gern für ein wenig mehr Verständnis werben. Ebben igazán könnyedén találunk mozgásteret egy kicsivel több irányításra. Das könnte durchaus ein wenig richtungsweisender sein. Az Európai Unió nem üti meg a mércét, és nem is kicsivel. Die Europäische Union wird ihren Ansprüchen nicht gerecht - und das nicht nur ein wenig.
- valamennyivel
- valamivelAfrikával szemben valamivel engedékenyebbek vagyunk. Gegenüber Afrika sind wir ein wenig nachsichtiger. A betegségek esetében ez valamivel nehezebb. Ein wenig schwieriger ist es im Falle der Krankheiten. Annak tehát örülünk, hogy valamivel több életet tudtunk lehelni ebbe a szervezetbe. Daher sind wird zufrieden darüber, dass wir diesem Körper wieder ein wenig Leben einhauchen konnten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja