Sanan etwas käännös saksa-unkari
- egy kevésTermészetesen határozottan el kell ítélnünk azt, amit Fehéroroszország a lengyel kisebbséggel művel, de kicsit lazítanunk kell a politikánkon és egy kevésbé korlátozó vízumrendszert kell működtetnünk. Normalerweise müssen wir hart verurteilen, was Belarus seiner polnischen Minderheit antut, aber wir sollten auch unsere Politik etwas lockern und eine weniger restriktive Visumpflicht handhaben.
- kicsitSajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Entschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin. Én ennél egy kicsit inkább ambiciózusabb voltam. Ich war hier wohl etwas ambitionierter. Európa most kicsit befelé fordult. Europa hat sich jetzt etwas nach innen orientiert.
- kisséSajnálom, ha beszédem kissé hosszú volt. Es tut mir Leid, wenn meine Rede etwas zu lang war. Kérdésem kissé más ügyre vonatkozik. Biztos úr! Meine Frage betrifft jedoch einen etwas anderen Gegenstand. Feltehetően ez zavart meg kissé néhány képviselőt. Deshalb waren vermutlich die Kollegen etwas irritiert.
- valamelyestEz a viszony a jövőben remélhetőleg enyhül majd valamelyest. Vielleicht wird unser Verhältnis in Zukunft etwas weniger frostig. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott. Dieser letzte Punkt ist im Laufe der Jahre vielleicht etwas abhanden gekommen. Szerettem volna azonban valamelyest világosabb választ kapni. Ich hätte jedoch gern eine etwas klarere Antwort bekommen.
- valamennyiVárjuk meg azonban, amíg eltelik valamennyi idő, és aztán nézzük meg, hogyan fejlődik a NATO. Dennoch möchten wir noch etwas Zeit verstreichen lassen und abwarten, wie sich die NATO entwickelt. Az eseményeknek gyakran lélektani oldala is van, ebből pedig valamennyiünknek ki kell vennünk a részünket. Das hat oft etwas mit Psychologie zu tun, und daran sollten wir alle mitwirken. Ashton asszony, a közép-amerikaiaknak mindenképpen hagynunk kell valamennyi mozgásteret a tárgyalásokon. Frau Ashton, wir müssen den Mittelamerikanern in den Verhandlungen etwas Raum zum Atmen geben.
- egy kicsi
- egy kicsitSajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Entschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin. Én ennél egy kicsit inkább ambiciózusabb voltam. Ich war hier wohl etwas ambitionierter. Ez egy kicsit megnehezíti a helyzetet. Das macht es etwas schwieriger.
- egy kisEgy kis csendet szeretnék kérni a tisztelt Házban. Ich möchte das Haus um etwas Ruhe bitten. A világnak valamivel kevesebb piacra és még egy kis szabályozásra van szüksége. Diese Welt braucht etwas weniger Markt und etwas mehr Regulierung. Sárközy úr és barátai a "nagyok” közül kapnak egy kis haladékot. Herr Sarkozy und seine Freunde in den "höchsten Plätzen" können etwas Luft holen.
- egy kisséAz Európai Unió kötelezettségvállalásai egyszerre egy kissé szerénynek tűnnek. Plötzlich sieht das Engagement der Europäischen Union etwas schwach aus. A francia elnökség által javasolt halasztás egy kissé elcsüggeszt. Über die von der französischen Ratspräsidentschaft vorgeschlagenen Verzögerungen bin ich etwas enttäuscht. Nekem úgy tűnik, hogy a korábbi felszólalásokban ez egy kissé zavaros volt. Dies scheint mir in den Aussprachen, die hier vorgenommen wurden, etwas durcheinander zu gehen.
- hogyishívják
- izé
- kicsivelÖrömmel vennénk egy kicsivel több struktúrát. Etwas mehr Struktur würden wir begrüßen. Erre a témára vissza kell térnünk, és még egy kicsivel tovább kell mennünk. Wir müssen zu diesem Thema zurückkehren, und wir müssen noch etwas weitergehen. Talán tehetnének valamit ez ügyben, vagy csengethetnének egy kicsivel korábban. Vielleicht könnte man da etwas ändern oder die Glocke früher läuten lassen.
- micsoda
- némi
- némilegEzt a kérdést némileg elhanyagoltuk. Dieses Thema ist etwas vernachlässigt worden. A prágai dátumok továbbra is némileg bizonytalanok. Der Zeitplan in Prag ist noch etwas unklar. Sajnos azonban a helyzet némileg megváltozott. Leider hat sich die Situation aber etwas geändert.
- valamelyesOroszország fontos a régión belül, de a vele fennálló kapcsolatok valamelyes bonyolultabbak. Russland ist innerhalb der Region zwar wichtig, aber die Beziehungen zu diesem Land sind etwas komplizierter.
- valamiVan valami híre, biztos asszony? Haben Sie etwas Neues erfahren, Frau Ferrero-Waldner? Ezúttal is valami hasonló történt. Nun ist etwas Ähnliches passiert. Valami nagyon nincs rendben, biztos úr! Da stimmt etwas nicht, Herr Kommissar.
- valamivelSzeretném ezt valamivel kiegészíteni. Dem möchte ich noch etwas hinzufügen. Remélem, hogy ez a jelentés valamivel többet tud elérni. Ich hoffe, dieser Bericht erreicht etwas mehr. Szeretném valamivel kiegészíteni az emberi jogokat. Ich möchte zum Thema Menschenrechte noch etwas hinzufügen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja