Sanan valami käännös unkari-saksa

etwasHaben Sie etwas Neues erfahren, Frau Ferrero-Waldner? Van valami híre, biztos asszony? Nun ist etwas Ähnliches passiert. Ezúttal is valami hasonló történt. Da stimmt etwas nicht, Herr Kommissar. Valami nagyon nincs rendben, biztos úr!
irgendeinEs darf keine Missverständnisse geben, wenn wir über Religionsfreiheit sprechen: wir sprechen hier keinesfalls über irgendein vages Thema. Amikor a vallásszabadságról beszélünk, nincs helye félreértésnek: végül is nem valami homályos dologról beszélünk. Nun, dieser Zeitpunkt ist jetzt gegeben, und wir dürfen uns nicht zurücklehnen und entspannen und auf irgendein großartiges, internationales verbindliches Abkommen warten, bevor wir handeln. Nos, eljött az idő, és nem dőlhetünk hátra, nem lazíthatunk és nem várhatunk valami nagyszabású kötelező nemzetközi megállapodásra a cselekvéssel.