Sanan irgendein käännös saksa-unkari
- akármilyenDe nem akármilyen fogyasztást. Jedoch nicht irgendeine Art von Verbrauch. Én úgy gondolom, hogy jobb nekünk, ha nincs egy rossz ideiglenes megállapodásunk, mint hogy legyen egy akármilyen megállapodásunk. Ich glaube, dass es besser für uns ist, wenn wir kein schlechtes vorläufiges Abkommen haben, als wenn wir irgendein Abkommen zu haben.
- bármilyenKérem, fehér, vagy bármilyen másik kártyát mutassanak fel. Bitte heben Sie eine weiße Karte oder irgendeine andere hoch. Van-e bármilyen információja erre nézve? Haben Sie irgendeine Information zu diesem Thema? Felfedezhető bármilyen logika abban, ami az ügyben történik? Lässt sich darin irgendeine Art von Logik erkennen?
- bizonyosMeg kell kérdeznem, hogy vajon van-e valaki a nemzetállamokban, aki őszintén támogatja ezt a vállalkozást anélkül, hogy - bizonyos szinten - ne kapna pénzt? Ich bin geneigt, die Frage zu stellen, ob irgendjemand in den Mitgliedstaaten dieses Projekt aus vollem Herzen unterstützt, ohne dafür in irgendeiner Weise bezahlt zu werden. Európa nem olyan entitás, amelyben bármelyik politikai erő egyedül össze tudja szedni a többséget, és azt mondhatja, hogy most már Európát egy bizonyos módon irányítjuk. Europa ist kein Gebilde, in dem irgendeine politische Kraft sich alleine eine Mehrheit basteln und sagen könnte, dass Europa jetzt genau so durchregiert wird. Afrika bizonyos részein ma létfontosságú, hogy ezek a független szolgáltatók tovább működhessenek, hogy legalább létezzen valamilyen hozzáférhető egészségügyi ellátás. In bestimmten Teilen Afrikas ist es äußerst wichtig, dass diese unabhängigen Dienstleister weiterarbeiten können, damit es dort überhaupt irgendeine Gesundheitsversorgung gibt.
- egy bizonyosEurópa nem olyan entitás, amelyben bármelyik politikai erő egyedül össze tudja szedni a többséget, és azt mondhatja, hogy most már Európát egy bizonyos módon irányítjuk. Europa ist kein Gebilde, in dem irgendeine politische Kraft sich alleine eine Mehrheit basteln und sagen könnte, dass Europa jetzt genau so durchregiert wird.
- egyesBiztosítanunk kell azt is, hogy az Egyesült Államokkal kötött jövőbeni szerződés azonnal felmondható legyen, ha bármely kötelezettségvállalás nem teljesül. Wir müssen sicherstellen, dass das künftige Abkommen mit den USA sofort gekündigt werden kann, wenn irgendeine der Verpflichtungen nicht eingehalten wird. Elnök úr! Nem fogadom el a Parlament és a többi európai uniós intézmény legitimitását, és azt, hogy az Egyesült Királyságra vonatkozó jogszabályokat alkothassanak. Herr Präsident, ich werde nicht akzeptieren, dass das Parlament oder irgendein anderes Gemeinschaftsorgan dem Vereinigten Königreich Gesetze vorschreibt. Ez a kulcs; nem az, hogy egyes államfőket hibáztassunk, akik betartják az európai szerződéseket és saját alkotmányukat. Das ist der Schlüssel, nicht der Vorwurf an irgendeine Regierungschefin, die sich an die europäischen Verträge und an ihre eigene Verfassung hält.
- egyfajta
- egynémely
- némely
- valamelyikNem fognak új házat vagy jobb lakhatási lehetőséget kapni valamelyik légitársaságtól vagy a tagállamok kormányaitól. Man bekommt kein neues Haus oder eine bessere Unterkunft von irgendeiner Fluggesellschaft oder den Regierungen der EU. Minden erőfeszítésünknek a madagaszkári nép - nem pedig a szemben álló felek valamelyikének - érdekeit kell szolgálnia. All unsere Bemühungen sollten den Interessen des madagassischen Volkes dienen und nicht etwa denen irgendeiner der Konfliktparteien. A büntethetőség nem bármely bűncselekményre fog vonatkozni, hanem kifejezetten a mellékletben pontosan meghatározott jogi rendelkezések valamelyikének megsértésére. Nicht irgendein Umweltverstoß, sondern der Verstoß gegen präzise in einem Anhang festgelegte Gesetze begründet eine mögliche Strafbarkeit.
- valamiAmikor a vallásszabadságról beszélünk, nincs helye félreértésnek: végül is nem valami homályos dologról beszélünk. Es darf keine Missverständnisse geben, wenn wir über Religionsfreiheit sprechen: wir sprechen hier keinesfalls über irgendein vages Thema. Nos, eljött az idő, és nem dőlhetünk hátra, nem lazíthatunk és nem várhatunk valami nagyszabású kötelező nemzetközi megállapodásra a cselekvéssel. Nun, dieser Zeitpunkt ist jetzt gegeben, und wir dürfen uns nicht zurücklehnen und entspannen und auf irgendein großartiges, internationales verbindliches Abkommen warten, bevor wir handeln.
- valamiféleMiniszter úr, de én nem megyek el a plenáris ülésről anélkül, hogy valamiféle kötelezettségvállalást ne kapnék az intézkedésre. Ich werde das Plenum nicht verlassen, Herr Minister, bevor Sie uns nicht zugesichert haben, in irgendeiner Weise tätig zu werden. Mindenféleképp azt hiszem, hogy valamiféle kedvező szakosodásra szükség van. Wie dem auch sei, irgendeine Art sinnvoller Aufgabenteilung ist notwendig. Ez nem hagyható figyelmen kívül az EU-n belüli katonai politika harmonizálására irányuló valamiféle törekvés nevében. Die Harmonisierung der Militärpolitik innerhalb der EU kann nicht im Namen irgendeines Ziels außer Acht gelassen werden.
- valamilyenNem valamilyen bűntettért, hanem a szexualitása miatt. Nicht wegen irgendeines Verbrechens, sondern wegen seiner Sexualität. Velük kapcsolatban felmerült-e valamilyen szankció lehetősége? Zieht er Sanktionen irgendeiner Art auch für sie in Betracht? Legalább 10 uniós országban van érvényben valamilyen, éttermekre és kocsmákra vonatkozó füstkorlátozás. Mindestens zehn EU-Mitgliedstaaten haben bereits heute in irgendeiner Form ein Rauchverbot in Restaurants und Gaststätten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja