Sanan myöntää käännös suomi-hollanti

toegeven
Uiteraard kan president Bush dat niet toegeven. Presidentti Bush ei voi tietenkään myöntää sitä. Ik moet toegeven dat, met wat ik hier nu meemaak, ik helaas die mening moet bijtreden! Minun täytyy myöntää, että jos näen nyt jotain sellaista, minunkin täytyy valitettavasti sanoa niin. Omdat we niet willen toegeven dat de monetaire unie een vergissing was. Koska emme voi myöntää, että rahaliitto oli virhe. Emme pysty näkemään logiikkaa tässä asiassa.
schenken

toekennen
Tot slot zouden die rechten kunnen worden vergoed, als de importeur de exporteur een voordeel zou willen toekennen. Tullimaksuista on myös voitava saada korvausta, mikäli maahantuoja haluaa myöntää maastaviejälle edun. Ik hoop dat de Europese Raad Turkije officieel de status van kandidaat-land zal toekennen.Toivon, että Eurooppa-neuvosto myöntää Turkille virallisesti hakijavaltion statuksen. De EU moet niet simpelweg handelspreferenties toekennen wanneer landen belangrijke elementaire rechtsbeginselen negeren. EU ei voi yksinkertaisesti myöntää tullietuuksia jättäen huomiotta tärkeitä perustusoikeudellisia kysymyksiä.
toelaten
De lidstaten moeten zowel publieke als particuliere bedrijven kunnen toelaten en controleren in een situatie van eerlijke concurrentie. Jäsenvaltioiden on voitava myöntää lupia julkisille ja yksityisille toimijoille ja valvottava näiden toimintaa reilun kilpailun hengessä. Nu is er in het verslag "een begroting van in totaal 190 miljoen euro voorzien, en eventueel nog eens 10 miljoen euro extra, indien de marges dit toelaten". Nyt mietinnössä puhutaan aikeesta rahoittaa banaanialan liitännäistoimenpiteitä "yhteensä 190 miljoonalla eurolla, minkä lisäksi voidaan myöntää 10 miljoonaa euroa, mikäli liikkumavara antaa myöten".
toestaan
Conform het Reglement kan ik er slechts twee toestaan. Työjärjestyksen mukaisesti voin myöntää vain kaksi lisäkysymystä. We mogen geen uitzonderingen toestaan voor specifieke personen of gebeurtenissen. Emme voi myöntää poikkeuksia erityisille henkilöille tai tapahtumille. Moeten we het onderzoek naar embryo's om therapeutische doeleinden toestaan? Voidaanko alkiota koskeviin tutkimuksiin myöntää lupa lääketieteellisessä tarkoituksessa?
toewijzen
Dit om meer flexibiliteit mogelijk te maken. Het is aan de lidstaten om te besluiten of zij middelen en hoeveel middelen zij hiervoor willen toewijzen. Kyse on oikeastaan joustavuuden lisäämisestä, ja jäsenvaltiot saavat itse päättää, haluavatko ne myöntää varoja tälle alalle, ja jos haluavat, niin kuinka paljon. Als we dit soort grote bedragen gaan toewijzen, moeten ze worden gebruikt voor de productie van voorlichtingsmateriaal dat onder het publiek kan worden verspreid. Jos aiomme myöntää kyseiset suuret rahasummat, ne olisi käytettävä yleisölle jaettavan tiedotusmateriaalin laatimiseen. U zult dus nog veel genoegen kunnen beleven, mijnheer Rocard, aan het onderhandelen en het kruisen van de degens met de Raad, die stellig minder zal willen toewijzen dan de Commissie voorstelt. Hyvä jäsen Rocard, teillä on varmasti suuri ilo neuvotella ja taistella asiasta neuvoston kanssa, sillä se haluaa epäilemättä myöntää käyttöömme vähemmän varoja kuin komissio ehdottaa.
verlenen
Derhalve hebben we niet het recht kwijting te verlenen. Meillä ei ole oikeutta myöntää vastuuvapautta. Wij kunnen geen kwijting verlenen aan de Raad. Emme voi myöntää neuvostolle vastuuvapautta. Daarom kunnen wij geen kwijting verlenen. Emme siis voi myöntää vastuuvapautta.
bekennen
Het is blijkbaar eenvoudiger om over de zonden van anderen te spreken dan om onze eigen zonden te bekennen. Näyttääkin siltä, että on helpompaa puhua muiden synneistä kuin myöntää omansa. Ik moet u bekennen dat ik de situatie nu enigszins verwarrend vind. Minun täytyy myöntää, että tällä hetkellä asiat vaikuttavat minusta hieman sekavilta. Ook zij moeten de kans krijgen hun schuld te bekennen en een nieuw leven te beginnen. Myös heille on annettava mahdollisuus myöntää syyllisyytensä ja aloittaa uusi elämä.