Sanan omituinen käännös suomi-hollanti
- bizarDit voorstel is volstrekt bizar. Tämä ehdotus on aivan omituinen. De huidige situatie is bizar, met ons heen en weer trekken tussen Brussel en Straatsburg, wat heel veel tijd en geld kost. Nykytilanne on omituinen, kun vaellamme edestakaisin Brysselin ja Strasbourgin väliä, mihin kuluu paljon aikaa ja rahaa.
- merkwaardigDat is een uiterst merkwaardig standpunt. Tämä on äärettömän omituinen näkökanta. Dit geeft blijk van een merkwaardige en gevaarlijke kijk op het beheer van publieke middelen, die ook nog eens gepaard gaat met dreigementen en het toekennen van blaam. Tämä on omituinen ja vaarallinen näkökulma julkisten varojen hoitoon, ja siihen liittyy uhkailua ja syyttelyä.
- vreemdDat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Tämä on omituinen käsitys liikkuvuudesta. Het is ook een vreemde manier om de communautaire landbouw te beschermen. Tämä on omituinen tapa suojata yhteisön maataloutta. Zoals andere collega' s al zeiden is dit een heel vreemd voorstel. Kuten muut kollegat ovat sanoneet, tämä on täysin omituinen ehdotus.
- ' zich slecht in zijn vel voelen
- afwijkend
- apart
- eigenaardigLet wel, niet dat zij "wist" , maar dat het "aannemelijk was dat zij wist" van deze misdaden, een wel heel eigenaardige opvatting van schuld volgens onze juridische normen. Huomatkaa, ei " tietoa" vaan " arvattavaa tietoa " - hyvin omituinen käsite meidän oikeusstandardiemme mukaan. Weet u nog dat hier vier maanden geleden een man met een eigenaardig sjaaltje om de Sacharovprijs, de prijs voor de vrijheid van denken, in ontvangst kwam nemen? Haluaisin vain muistuttaa, että keskuudessamme oli neljä kuukautta sitten mies, jolla oli omituinen huivi ja joka sai Saharov-palkinnon, palkinnon ajatuksenvapaudesta. De definitie van deze processen wordt evenwel geschrapt in de artikelen en opgenomen in de (niet-bindende) overwegingen, toch een eigenaardige plaats voor zo'n belangrijke en controversiële kwestie. Näiden prosessien määrittely on poistettu artikloista ja siirretty (ei-velvoittaviin) johdanto-osan kappaleisiin, mikä on omituinen paikka näin tärkeille ja kiistanalaisille asioille.
- excentriek
- extravagant
- ongewoon
- raarHet is in ieder geval een heel raar compromis. Kompromissi on joka tapauksessa ollut varsin omituinen.
- slechtIn de Raad van ministers wordt de rare gewoonte gehanteerd slechts bepaalde debatten voor het publiek open te stellen. Ministerineuvoston tilanne on siinä mielessä omituinen, että vain tietyt keskustelut ovat avoimia yleisölle.
- typisch
Sanan omituinen määritelmät
Esimerkit
- omituinen asennossa = "oma vaimo omassa asunnossa
- Turhasta juoksusta oli siksikin päästävä, saatava vierelle oma omituinen vaimo. (Hannu Mäkelä, Pushkinin enkeli, 2013
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja