Sanan ponnistella käännös suomi-hollanti

inspannen
De Europese Unie moet zich nu inspannen om ervoor te zorgen dat de COP 16-conferentie in Mexico een succes wordt. Euroopan unionin on alettava ponnistella varmistaakseen, että Meksikon COP16-konferenssista tulee menestys. Toezichthouders moeten zich meer inspannen voor een verdere, grensoverschrijdende samenwerking en uitwisseling van informatie. Valvontaviranomaisten pitäisi ponnistella edelleen vahvistaakseen rajatylittävää yhteistyötä ja tietojenvaihtoa. We moeten ons dus serieus inspannen om verder te komen in Cancún, waarbij wij moeten voortbouwen op de essentie van de overeenkomst van Kopenhagen. Meidän pitäisi siis ponnistella lujasti edistyäksemme Cancúnissa - kehittäen Kööpenhaminan yhteisymmärryksen hyvin todellista sisältöä.
moeite hebben met

nastreven
proberen
Wij moeten niet als enige trachten de CO2-uitstoot te verminderen, maar proberen andere supermachten over te halen om met ons mee te doen. Meidän ei tule ponnistella yksin hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, vaan meidän olisi pyrittävä vakuuttamaan muut suurvallat saadaksemme ne liittymään meihin. Ik denk dat het essentieel is om de dialoog open te houden en dat beide partijen elkaars standpunt proberen te begrijpen om zo snel mogelijk een oplossing te vinden. Uskon, että on olennaisen tärkeää pitää vuoropuhelu avoimena ja ponnistella kummankin osapuolen kannan ymmärtämiseksi ja pyrkiä löytämään ratkaisu mahdollisimman nopeasti.
streven
We kunnen de klimaatverandering niet meer afwenden, maar we kunnen erop hopen en ernaar streven de gevolgen ervan in te perken. Enää emme voi estää sitä, mutta voimme toivoa ja ponnistella sen hallitsemiseksi. De lidstaten moeten ernaar streven op alle gebieden waar de EU geen beslissingsbevoegdheid heeft, hun democratische instrumenten te gebruiken. Jäsenmaiden pitää ponnistella omien demokraattisten työkalujensa käyttöön kaikilla niillä alueilla, joilla EU: lla ei ole mitään päätösvaltaa. Ik kan dit alleen maar onderstrepen, en daarom moeten we er op lange termijn naar streven om deze regio van de zuidelijke Balkan te betrekken bij de Europese integratie. Voin vain korostaa sitä voimakkaasti, ja sen takia meidän pitää jatkuvasti ponnistella sen puolesta, että tämä Balkanin eteläosan alue lähentyisi yhdentyvää Eurooppaa.
vechten
Wij hebben daar hard voor moeten vechten, maar dat is verwezenlijkt. Meidän on pitänyt ponnistella kovasti asian hyväksi, mutta se on saatu toteutetuksi.
worstelen
zich beijveren