Sanan streven käännös hollanti-suomi
- ponnistellaEnää emme voi estää sitä, mutta voimme toivoa ja ponnistella sen hallitsemiseksi. We kunnen de klimaatverandering niet meer afwenden, maar we kunnen erop hopen en ernaar streven de gevolgen ervan in te perken. Jäsenmaiden pitää ponnistella omien demokraattisten työkalujensa käyttöön kaikilla niillä alueilla, joilla EU: lla ei ole mitään päätösvaltaa. De lidstaten moeten ernaar streven op alle gebieden waar de EU geen beslissingsbevoegdheid heeft, hun democratische instrumenten te gebruiken. Voin vain korostaa sitä voimakkaasti, ja sen takia meidän pitää jatkuvasti ponnistella sen puolesta, että tämä Balkanin eteläosan alue lähentyisi yhdentyvää Eurooppaa. Ik kan dit alleen maar onderstrepen, en daarom moeten we er op lange termijn naar streven om deze regio van de zuidelijke Balkan te betrekken bij de Europese integratie.
- pyrkiäSiihen meidän täytyy siis pyrkiä. Daar moeten wij dus naar streven. Parannuksiin voidaan kuitenkin aina pyrkiä. We kunnen echter altijd nog naar verdere verbeteringen streven. Tähän teidän pitäisi pyrkiä, arvoisa komission jäsen Andor. Dat is waar u naar zou moeten streven, mijnheer Andor.
- pyrkimysTämä on valitettavasti edelleen enemmänkin pyrkimys kuin todellisuutta. Helaas blijft dit eerder een streven dan dat het werkelijkheid wordt. Miksi vallalla on yhä tuo liikaa yksinkertaistettu pyrkimys taloudelliseen kasvuun? Waarom toch steeds weer dat ongenuanceerde streven naar economische groei? Arvoisa puhemies, meidän ryhmämme on sitä mieltä, että tämä pyrkimys on epärealistinen. Mijnheer de Voorzitter, onze fractie is van mening dat dit streven onrealistisch is.
- yrittääKaikkein keskeisintä tässä asiassa on yrittää synnyttää ja herättää vastuuntuntoa. In zijn streven staat het bevorderen van meer verantwoordelijkheidszin centraal. Asiantuntijat neuvovat meitä, että meidän pitäisi yrittää saada päästöt vakiintumaan nykyiselle tasolle. Er zijn deskundigen die ons aanraden te streven naar stabilisering van de huidige uitstoot. Emme voi yrittää säännöillä tai lailla määrätä, miten lain pitäisi tai miten sen ei pitäisi vaikuttaa. We mogen niet streven naar een code of een wet waarin wordt geregeld wat de media wel of niet mogen doen.
- yritysHaluaisin korostaa, että mikään ei voi oikeuttaa kansanmurhaa, ei edes yritys vapauttaa oma kansa ja saavuttaa itsenäisyys. Ik wil benadrukken dat niets genocide rechtvaardigt, zelfs niet het streven naar vrijheid en soevereiniteit voor de eigen natie. Pääasiassa Ranskan ja Saksan kaltaisten suurten valtioiden yritys edistää niin kutsuttua äänten painotettua suhdetta olisi epäedullinen pienille valtioille. Het streven van voornamelijk de grote lidstaten, zoals Duitsland en Frankrijk, om een zogenoemde gewogen stemverhouding door te drukken, zou de kleine lidstaten ernstig benadelen. Puuhun kiipeäminen jäi yritykseksi.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja