Sanan saada aikaan käännös suomi-hollanti

veroorzaken
Moderne computerapparatuur kan veel schade veroorzaken als we ons niet beschermen. Nykyaikaisten tietokoneiden avulla voidaan saada aikaan melkoista vahinkoa, jos emme suojaudu sen varalta. Voorzitter, als u daarover in een aantal lidstaten moeilijkheden wilt veroorzaken, dan is dit de juiste weg. Arvoisa puhemies, jos haluatte tällä tavalla saada aikaan ongelmia joissakin jäsenvaltioissa, tämä on oikea keino. Als we niet voor een eenduidig standpunt zorgen, zouden we zelf destabilisering van de binnenlandse situatie in Oekraïne kunnen veroorzaken. Jos emme esitä yksiselitteistä näkökantaa, voimme itse saada aikaan epävakautta Ukrainan sisäisessä tilanteessa.
voortbrengen

bereiken
Uw strategie is het om resultaten te bereiken. Strategiananne on saada aikaan tuloksia. Laten we werkelijk proberen om een attitudeomslag te bereiken. Koettakaamme saada aikaan todellinen asennemuutos. Dus wat proberen we nu eigenlijk met onze voorstellen te bereiken? Joten mitä me yritämme saada aikaan tämän ehdotuksemme avulla?
bewerkstelligen
Pas dan kunnen wij een verandering bewerkstelligen. Vasta silloin voimme saada aikaan muutoksen. Het is onze morele en historische plicht een goed en positief resultaat te bewerkstelligen. Meillä on moraalinen ja historiallinen velvollisuus saada aikaan hyvä ja myönteinen tulos. Datgene wat de Commissie probeert te bewerkstelligen is al zo moeilijk te bereiken. Se, mitä komissio yrittää saada aikaan, on jo riittävän vaikeasti toteutettavissa.
genereren
Met 27 individuele nationale staten die elk voor zich handelen zullen we geen goede effecten kunnen genereren; dit kan alleen als we onze krachten bundelen. Hyviä tuloksia ei saada aikaan, kun 27 kansallisvaltiota toimii itsenäisesti. Niitä saadaan keskittämällä voimat. Wanneer we geldmiddelen nodig hebben, moeten we bedenken waar we elders in de begroting besparingen kunnen genereren, zoals we dat proberen in het Parlement en de andere instellingen. Etsiessämme lisävaroja meidän pitäisi samalla miettiä, mistä talousarvion kohdista voisimme saada aikaan säästöjä, kuten me teemme parlamentissa ja muissa toimielimissä. Alle lidstaten zijn bezig hun economisch beleid bij te stellen met als doel het slechte economische tij zo snel mogelijk weer te boven te komen en weer enige economische groei te genereren. Kaikki maat ovat tekemässä muutoksia talouspolitiikkaansa tavoitteena päästä mahdollisimman pian eroon epäsuotuisasta taloustilanteesta ja saada aikaan edes jonkinasteista talouskasvua.
maken
Je kunt dat niet zomaar maken. Sitä ei saada aikaan vaivatta. Een verandering heeft niet alleen te maken met het economisch steunbeleid. Muutosta ei saada aikaan pelkkien taloudellisten tukien avulla. Nu kunnen we het verschil maken en dat is precies wat we moeten doen. Nyt meillä on mahdollisuus saada aikaan muutos, ja sen me myös teemme.
ontlokken
oproepen

over afroepen
realiseren
Zij is nu lang genoeg aan het roer en had best verbeteringen kunnen realiseren. Se on ollut nyt tarpeeksi kauan toimessaan, se olisi voinut saada aikaan parannuksia. Ik ben van mening dat het cohesiebeleid noodzakelijk is als we in de EU na 2013 banen en groei willen realiseren. Katson, että koheesiopolitiikka on hyvin tärkeää, jos aiomme saada aikaan kasvua ja uusia työpaikkoja EU:ssa vuoden 2013 jälkeen. Mijn amendementen zijn een poging om aan te geven hoe ingewikkeld het is om iets te realiseren dat bij alle lidstaten past. Minun tarkistuksellani pyritään käsittelemään ongelmaa saada aikaan jotakin, joka sopii kaikille jäsenvaltioille.
scheppen
We wilden zeker geen juridische problemen scheppen. Emme todellakaan halunneet saada aikaan oikeudellisia ongelmia. Deze preferenties kunnen zelfs een gevaarlijk precedent scheppen. Nämä etuudet voivat jopa saada aikaan vaarallisen ennakkotapauksen. Deze actie is nodig om voor de Albanezen in Kosovo een houdbare situatie te scheppen. Nämä toimet ovat tarpeen, jotta Kosovon albaaneille voidaan saada aikaan kestävä tilanne.
volbrengen